SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Maps will download only when you're connected to a WiFi …

Zen

Translation

Source string description

Maps sync network type description

Key wifiOnlyDescription

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
thermalSnifferAndSinkAlarm	Thermal sniffer + Sink alarm	Renifleur de thermiques + Alarme de chute
thermalSnifferAndSinkAlarmDescription	Combines both sink sound helpers	Combine les deux aides sonores en descente
paceMakerAndThermalSniffer	Pace maker + Thermal sniffer	Métronome + Renifleur de thermiques
paceMakerAndThermalSnifferDescription	Thermal sniffer near zero, pace maker in sink	Renifleur de thermiques près de zéro, métronome en descente
wifiOnly	WiFi only	WiFi uniquement
wifiOnlyDescription	Maps will download only when you're connected to a WiFi network	Les cartes seront téléchargées uniquement lorsque vous serez connectés à un réseau WiFi
wifiAndDataPlan	WiFi or Data Plan	WiFi ou données mobiles
wifiAndDataPlanDescription	Maps will download always - additional charges may apply	Les cartes seront toujours téléchargées - des frais supplémentaires peuvent s'appliquer
autoZoomButtonNavbox	Auto zoom	Auto zoom
autoZoomButtonNavboxDescription	Toggle zoom-to-target	Activer le zoom sur la cible
autoZoomEnabled	Auto zoom enabled	Zoom auto activé

Key	English	French
wifiAndDataPlan	WiFi or Data Plan	WiFi ou données mobiles
wifiAndDataPlanDescription	Maps will download always - additional charges may apply	Les cartes seront toujours téléchargées - des frais supplémentaires peuvent s'appliquer
wifiDisabled	disabled	désactivé
wifiEnabled	enabled	activé
wifiOnly	WiFi only	WiFi uniquement
wifiOnlyDescription	Maps will download only when you're connected to a WiFi network	Les cartes seront téléchargées uniquement lorsque vous serez connectés à un réseau WiFi
windDirectionNavbox	Wind direction	Direction du vent
windDirectionNavboxDescription	Wind direction in degrees relative to true north	Direction du vent en degrés par rapport au nord vrai
windLettersNavbox	Wind direction	Direction du vent
windLettersNavboxDescription	Wind direction in letters relative to true north, such as WNW, SE, W	Direction du vent en lettres par rapport au nord vrai, par exemple WNW, SE, W

Loading…

Andrej Kolar

Suggestion accepted

English

French 1 character editedCurrent translation

10/31/2023

None

Suggestion added

English

French 87 characters editedCurrent translation

10/30/2023

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 86 characters editedPrevious translation

10/11/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Settings > Offline maps > Wifi or mobile

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

wifiOnlyDescription

Source string description

Maps sync network type description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180449

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1193

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file