SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Intermittent sound at sink rates below threshold

Zen

Translation

Source string description

Sink tone mode option description

Key sinkAlarmDescription

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
streckenflugOutlandingsLayer	Outlandings	Atterrissages en campagne
stravaLayer	Strava	Strava
sinkToneNone	None	Aucun
sinkToneNoneDescription	Only climb tones, no sound in sink	Uniquement les sons de montée, aucun son en descente
sinkAlarm	Sink Alarm	Alarme de chute
sinkAlarmDescription	Intermittent sound at sink rates below threshold	Son intermittent lorsque le taux de chute descend sous le seuil
paceMaker	Pace maker	Métronome
paceMakerDescription	Helps you understand air movement in straight flight	Vous aide à percevoir les mouvements de l'air en vol rectiligne
thermalSnifferOnly	Thermal sniffer	Renifleur de thermiques
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	Vous aide à trouver les thermiques plus vite en bipant dans l'air porteur
thermalSnifferAndSinkAlarm	Thermal sniffer + Sink alarm	Renifleur de thermiques + Alarme de chute

Key	English	French
simNoLockIn	No lock-in — cancel any time	Sans engagement — annulez à tout moment
simPermissionsRequired	SIM Permissions Required	Permissions SIM requises
simplifiedInterface	Simplified Interface	Interface simplifiée
simRenews	Renews	Renouvellement
sinkAlarm	Sink Alarm	Alarme de chute
sinkAlarmDescription	Intermittent sound at sink rates below threshold	Son intermittent lorsque le taux de chute descend sous le seuil
sinkAlarmThreshold	Sink alarm threshold	Seuil alarme de chute
sinkTone	Sink tone	Son de chute
sinkToneNone	None	Aucun
sinkToneNoneDescription	Only climb tones, no sound in sink	Uniquement les sons de montée, aucun son en descente

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

French 10 characters editedCurrent translation

06/15/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

sinkAlarmDescription

Source string description

Sink tone mode option description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267733

String age

04/10/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/10/2026

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1183

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file