SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Online contest

Zen

Translation

Source string description

Contests page

Key onlineContest

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
receivingFrom	Receiving from	Réception depuis
sendingTo	Sending to	Envoi vers
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	En attente de la connexion d'un appareil
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Vous n'avez encore connecté aucun appareil
claimYourFlight	Submit your flight	Revendiquer votre vol
onlineContest	Online contest	Concours en ligne
authorizeContest	Authorize {name}	Autoriser {name}
linkYourAccountWithContest	Link your account with {name} to upload flights	Liez votre compte à {name} pour transférer vos vols
contestAccountConnectedDescription	Your flights will be uploaded to {name} using this account:	Vos vols seront transférés vers {name} avec ce compte :
configureAccount	Configure account	Configurer le compte
accountLinked	Account linked	Compte lié

Key	English	French
onEntry	On entry	En entrée
oneTimeOnly	ONE TIME ONLY	UNE SEULE FOIS
onExit	On exit	En sortie
onFinalGlide	On Final Glide	Sur le Plan d'Arrivée
online	Online	En ligne
onlineContest	Online contest	Concours en ligne
onlineContestsIntegrations	Online contests	Compétitions en ligne
onlineTrackingRelay	Online tracking relay	Relais de tracking en ligne
onMap	On map	Sur la carte
openBrowser	Open Browser?	Ouvrir le navigateur Internet ?

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translation

10/13/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 17 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

onlineContest

Source string description

Contests page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180709

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 117

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file