SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Light

Zen

Translation

Source string description

Base map name

Key lightMap

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
obstacleTypeSkiLift	Ski lift	Télésiège
obstacleTypeOther	Other	Autre
obstacleTypeUnknown	Unknown	Inconnu
obstacleNear	Obstacle near: {distance}	Obstacle proche : {distance}
none	None	Aucun
lightMap	Light	Simple
terrainMap	Terrain	Relief
outdoorMap	Outdoor	Outdoor
satelliteMap	Satellite	Satellite
airspaceLayer	Airspace	Espace aérien
airportsLayer	Airports	Aérodromes

Key	English	French
length	Length	Longueur
lengthOfVisiblePartOfYourTrack	The length of the visible section of your track	La longueur de la section visible de votre trace
licenseExtendedSuccessfully	License extended successfully	Licence prolongée avec succès
lifetimePlanOnDevice	Lifetime license on {device}	Licence à vie sur {device}
light	Light	Clair
lightMap	Light	Simple
lightSensorNavbox	ALS	ALS
lightSensorNavboxDescription	Ambient light sensor value	Valeur du capteur de luminosité ambiante
linear	Linear	Linéaire
linearVarioNavbox	Linear vario	Vario linéaire

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

French 6 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 6 characters editedCurrent translation

10/11/2023

Thibaud de Pechy

Contributor joined

Contributor joined 10/11/2023

None

Suggestion added

English

French 6 characters editedCurrent translation

10/11/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

lightMap

Source string description

Base map name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180419

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1150

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file