SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: We need your name in order to record it in …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Update profile page

Key weNeedYourNameToRecordIgcFile

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
resettingPasswordFailed	Resetting password failed.	Échec de la réinitialisation du mot de passe.
passwordResetSent	Password reset sent	Réinitialisation du mot de passe envoyée
passwordResetDetails	If we have an account for {email}, a reset link will be sent to you shortly.	Si nous avons un compte pour {email}, un lien de réinitialisation vous sera envoyé sous peu.
sendingLoginCodeFailed	Sending login code failed.	L'envoi du code de connexion a échoué.
yourProfile	Your profile	Votre profil
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	Nous avons besoin de votre nom afin de l'enregistrer dans le fichier IGC avec votre trace. Veuillez confirmer que votre nom :
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart1	Try <b>SeeYou PRO</b> for	Essayez <b>SeeYou PRO</b>
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart2	free for 14 days	gratuitement pendant 14 jours
oneTimeOnly	ONE TIME ONLY	UNE SEULE FOIS
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	Obtenez <b>SeeYou PRO</b> avec <b>{discount} de réduction</b> au lieu de <b><s>{price}</s></b>, maintenant seulement
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / AN

Key	English	French
waypointTypeVor	VOR	VOR
weAreUsingThisAccountToDownloadWeatherData	We are using this account to download weather data:	Nous utilisons ce compte pour télécharger les données météo :
weatherIntegrations	Weather	Météo
weatherNotSet	Weather not set	Météo non configurée
weight	Weight	Masse
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	Nous avons besoin de votre nom afin de l'enregistrer dans le fichier IGC avec votre trace. Veuillez confirmer que votre nom :
weSentTemporaryLoginLink	We’ve sent you a temporary login link to	Nous vous avons envoyé un lien de connexion temporaire à
weUseLocationOnlyToProvideNavigation	We use your location only to provide navigation and flight analysis. We do not sell or disclose your data to 3rd parties.	Nous utilisons votre emplacement uniquement pour fournir une navigation et une analyse de vol. Nous ne vendons ni ne divulguons vos données à des tiers.
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Nous utilisons la DDB OGN pour trouver automatiquement l'identifiant Flarm.
weWillDownloadWeatherDataUsingThisEmail	We will download weather data using this email.	Nous téléchargerons les données météo en utilisant cet email.

Loading…

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 126 characters editedCurrent translation

10/21/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

weNeedYourNameToRecordIgcFile

Source string description

Onboarding / Update profile page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181544

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1128

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file