SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Allow access to motion sensors

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Motion Sensor page

Key allowNavigatorToAccessMotionSensors

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	Désactivez l'optimisation de la batterie pour un enregistrement fiable des vols
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Cela permet à Navigator de recevoir des mises à jour GPS précises même en arrière-plan. Sans cela, Android peut limiter le GPS et réduire la précision de la localisation.
allowAccessToNotifications	Allow notifications	Autoriser les notifications
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Cette notification vous informe uniquement que Navigator fonctionne en arrière-plan et enregistre votre vol.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	Nous n'enverrons aucune autre notification.
allowNavigatorToAccessMotionSensors	Allow access to motion sensors	Autoriser l'accès aux capteurs de mouvement
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Ceci nous permet d'accéder au capteur de pression, utilisé pour l'altitude et le vario.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	Veuillez activer "Fitness Tracking" dans les paramètres d'application iOS, dans "Confidentialité & Sécurité" > "Motion & Fitness".
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	Veuillez activer "Motion & Fitness" dans les paramètres de l'application.
selectNavboxTheme	Select navbox theme	Sélectionnez un thème de navbox
seeyouNavigatorDoesntWorkWithoutLocation	SeeYou Navigator does not work without location access	SeeYou Navigator ne fonctionne pas sans accès à la localisation

Key	English	French
allowAccessToLocationWhileRunning	Allow access to location While Using App	Autoriser l'accès à la position uniquement lorsque l'application est active
allowAccessToNotifications	Allow notifications	Autoriser les notifications
allowAppToUseBluetooth	Allow the app to use Bluetooth to discover and connect external devices	Permettre à l'application d'utiliser Bluetooth pour découvrir et connecter des appareils externes
allowInSettings	Allow in Settings	Autoriser dans Paramètres
allowNavigatorToAccessMicrophone	Allow access to Microphone	Autoriser accès au microphone
allowNavigatorToAccessMotionSensors	Allow access to motion sensors	Autoriser l'accès aux capteurs de mouvement
allowSeeyouNavigatorToAccessBluetooth	Allow access to Bluetooth	Autoriser accès au Bluetooth
allowYourSignalAndDataToBeRelayedOnline	Allow your signal and data to be relayed to online tracking like OGN	Permettre à votre signal et à vos données d'être relayés vers un système de suivi en ligne tel que l'OGN
alternateEmails	Alternate emails	Emails secondaires
altitude	Altitude	Altitude

Loading…

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 43 characters editedCurrent translation

04/23/2024

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

allowNavigatorToAccessMotionSensors

Source string description

Onboarding / Motion Sensor page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

241531

String age

03/29/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/29/2024

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1111

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file