SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Use SeeYou Navigator on your phone to log in.

Zen

Translation

Source string description

Scan Login QR code page

Key useNavigatorOnPhoneToLogin

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
googleUserCouldNotBeAuthenticated	Google user could not be authenticated	L'utilisateur Google n'a pas pu être authentifié
resetPassword	Reset password	Réinitialiser le mot de passe
checkYourEmail	Check your email	Vérifiez votre email
weSentTemporaryLoginLink	We’ve sent you a temporary login link to	Nous vous avons envoyé un lien de connexion temporaire à
ifYouHaventReceivedOurEmail	if you haven't received our email	Si vous n'avez pas reçu notre e-mail
useNavigatorOnPhoneToLogin	Use SeeYou Navigator on your phone to log in.	Utilisez SeeYou Navigator sur votre téléphone pour vous connecter.
openNavigatorOnYourPhone	Open SeeYou Navigator on your phone	Ouvrez SeeYou Navigator sur votre téléphone
goToSettingsAccount	Go to Settings → Account	Allez dans Paramètres → Compte
tapOn	Tap on:	Appuyez sur :
allowNavigatorToAccessMicrophone	Allow access to Microphone	Autoriser accès au microphone
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Cela permet à Navigator de détecter le niveau de bruit du moteur (ENL) des planeurs à moteur.

Key	English	French
usa2UnitSystem	USA 2	USA 2
useAutomaticallyUpdatedSeeYouAirspaceData	Use automatically updated SeeYou airspace data	Utiliser les données espace aérien SeeYou mises à jour automatiquement
useCustomNickname	Use custom nickname	Utiliser un surnom
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Utiliser les fichiers d'espace aérien personnalisés SeeYou (.cub) ou OpenAir (.txt)
useMobileData	Use Mobile Data	Utiliser les données mobiles
useNavigatorOnPhoneToLogin	Use SeeYou Navigator on your phone to log in.	Utilisez SeeYou Navigator sur votre téléphone pour vous connecter.
userDoesNotExist	User does not exist	L'utilisateur n'existe pas
username	Username	Nom d'utilisateur
usernameAlreadyLinkedToAnotherAccount	This username is already linked to another account	Ce nom d'utilisateur est déjà lié à un autre compte
usernameCantBeEmpty	Username can't be empty	Le nom d'utilisateur ne peut être vide

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

French 66 characters editedCurrent translation

06/30/2025

Browse all string changes

Glossary

English	French
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

useNavigatorOnPhoneToLogin

Source string description

Scan Login QR code page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

251906

String age

05/16/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/16/2025

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1099

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file