SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: or

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Login page

Key or

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
forFlightRecordingAndNavigatorAllOfTheTime	Allow SeeYou Navigator to access your location while you are using the app.	Autoriser SeeYou Navigator à accéder à votre position lorsque vous utilisez l'application.
emailLoginLink	Email a login link	Lien de connexion par e-mail
loginWithQrCode	Log in with QR Code	Se connecter avec un QR code
loggingYouIn	Logging you in	Connexion en cours
forgotPassword	Forgot Password?	Mot de passe oublié ?
or	or	ou
signInWithGoogle	Sign in with Google	Se connecter avec Google
signInWithApple	Sign in with Apple	Se connecter avec Apple
sorryItsNotPossibleToLoginOnThisDevice	Sorry, it is not possible to login on this device.	Désolé, il n'est pas possible de se connecter sur cet appareil.
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Vous devez mettre à jour le système d'exploitation Android ou consulter le fournisseur de cet appareil.
failedToEstablishConnectionWithServer	Failed to establish connection with server. Check that system time and time zone settings are correct.	Échec de l'établissement de la connexion avec le serveur. Vérifiez que les paramètres d'heure et de fuseau horaire du système sont corrects.

Key	English	French
openNavigatorOnYourPhone	Open SeeYou Navigator on your phone	Ouvrez SeeYou Navigator sur votre téléphone
openSettings	Open Settings	Ouvrir les paramètres
opensIn	Opens in	Ouvre dans
openZoneStyle	Open	Ouverte
optimized	Optimized	Optimisé
or	or	ou
orientation	Orientation	Orientation
orLoadFrom	or load from	ou charger à partir de
orTapTheCompassIconOnMap	Or tap the compass icon on map	Ou touchez l'icône de la boussole sur la carte
orTapTheCompassIconOnNavigationScreen	Or tap the compass icon on the navigation screen	Ou tapez sur l'icône de la boussole sur l'écran de navigation

Loading…

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 2 characters editedCurrent translation

10/21/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

Source string description

Onboarding / Login page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181739

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/10/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1082

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file