SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: last updated {date}

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Load settings page

Key lastUpdatedDate

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
continueWithDefaultSettings	Continue with default settings	Continuer avec les paramètres par défaut
restoreFamiliarEnvironment	Restore a familiar environment by loading settings from a backup. Select the device you want to retrieve the backup from:	Restaurez un environnement familier en chargeant les paramètres à partir d'une sauvegarde. Sélectionnez l'appareil à partir duquel vous souhaitez récupérer la sauvegarde :
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	Vous pouvez continuer avec les paramètres par défaut si vous ne sélectionnez rien ci-dessus.
noName	no name	sans nom
deleteThisSnapshot	Delete this snapshot?	Supprimer cet instantané ?
lastUpdatedDate	last updated {date}	dernière mise à jour {date}
allowAccessToLocationWhileRunning	Allow access to location While Using App	Autoriser l'accès à la position uniquement lorsque l'application est active
forFlightRecordingAndNavigatorWhileUsingApp	This enables flight recording and navigation while using the app.	Ceci active l'enregistrement de vol et la navigation lorsque l'application est active.
forFlightRecordingAndNavigatorAllOfTheTime	Allow SeeYou Navigator to access your location while you are using the app.	Autoriser SeeYou Navigator à accéder à votre position lorsque vous utilisez l'application.
emailLoginLink	Email a login link	Lien de connexion par e-mail
loginWithQrCode	Log in with QR Code	Se connecter avec un QR code

Key	English	French
lastKnownPosition	Last known position	Dernière position connue
lastName	Last name	Nom de famille
lastThermalVario	Last thermal {vario}	Dernier thermique {vario}
lastThermalVarioNavbox	Last thermal	Dernier thermique
lastThermalVarioNavboxDescription	Average climb of the current or last thermal. Averaged between entering and leaving the thermal	Valeur moyenne du thermique en cours ou du dernier thermique. Moyenne entre l'entrée et la sortie du thermique
lastUpdatedDate	last updated {date}	dernière mise à jour {date}
lastUpdatedDateSize	Last updated: {date}, size: {size} Kb	Dernière mise à jour : {date}, taille : {size} Kb
latestChannelVersionOnServer	Latest {channel} version on server	Dernière version {channel} sur le serveur
latestVersionOnServer	Latest version on server	Dernière version sur le serveur
layers	Layers	Couches

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 27 characters editedCurrent translation

10/21/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

lastUpdatedDate

Source string description

Onboarding / Load settings page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$DATE$

Unit identifier

181511

String age

10/10/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1074

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file