SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: We would like to collect statistics, record crashes, and how …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Analytics page

Key weWouldLikeToCollectStatistics

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
navigationOverlayCloseDelay	Navigation Overlay Close Delay	Délai de fermeture de la superposition de navigation
timeBeforeNavigationOverlayDisappears	Time before navigation overlay disappears	Temps avant la disparition de la superposition de navigation
resetFlightPagesLayoutToDefaults	Reset flight pages layout to defaults?	Réinitialiser la mise en page des pages de vol aux valeurs par défaut ?
createAccount	Create Account	Créer un compte
helpUsImproveNavigator	Please, help us improve SeeYou Navigator	Aidez-nous à améliorer SeeYou Navigator
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	Nous aimerions recueillir des statistiques, enregistrer les incidents et la façon dont vous utilisez Navigator afin de l'améliorer à l'avenir.
dataIsUsedForInternalProductDevelopment	Data is used for internal product development and user experience improvement. We do not share or sell your data to 3rd parties.	Les données sont utilisées pour le développement interne des produits et l'amélioration de l'expérience des utilisateurs. Nous ne partageons ni ne vendons vos données à des tiers.
congratsYouNowHavePro	Congrats! You now have PRO	Félicitations ! Vous avez maintenant PRO
thankYouForSupportingUs	Thank you for supporting us in making the app even better!	Merci de nous aider à rendre l'application encore meilleure !
allowAccessToLocationAllTheTime	Always Allow access to location	Toujours autoriser l'accès à la position
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Cela permet l'enregistrement du vol et la navigation même lorsque Navigator fonctionne en arrière-plan.

Key	English	French
weUseLocationOnlyToProvideNavigation	We use your location only to provide navigation and flight analysis. We do not sell or disclose your data to 3rd parties.	Nous utilisons votre emplacement uniquement pour fournir une navigation et une analyse de vol. Nous ne vendons ni ne divulguons vos données à des tiers.
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Nous utilisons la DDB OGN pour trouver automatiquement l'identifiant Flarm.
weWillDownloadWeatherDataUsingThisEmail	We will download weather data using this email.	Nous téléchargerons les données météo en utilisant cet email.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	Nous n'enverrons aucune autre notification.
weWillWarnYouBeforeYouReachAltitude	We will warn you before you reach the set altitude with a warning:	Nous vous avertirons avant que vous n'atteigniez l'altitude fixée par un avertissement :
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	Nous aimerions recueillir des statistiques, enregistrer les incidents et la façon dont vous utilisez Navigator afin de l'améliorer à l'avenir.
whatAircraftTypeDoYouWantToAdd	What aircraft type do you want to add?	Quel type d'aéronef souhaitez vous ajouter ?
whatDoYouFlyWith	What do you fly with?	Avec quoi voles-tu ?
whatsIncludedInTrial	What's included in the trial	Ce que comprend l'essai
whatYouGetWithNaviterSim	What you get with a Naviter SIM card	Ce que vous obtenez avec une carte SIM Naviter

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 2 characters editedCurrent translation

10/21/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 0 characters editedPrevious translation

10/18/2023

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 142 characters editedPrevious translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

weWouldLikeToCollectStatistics

Source string description

Onboarding / Analytics page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181471

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1050

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file