SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Please, help us improve SeeYou Navigator

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Analytics page

Key helpUsImproveNavigator

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
showAvailableNavboxSizes	Show Available Navbox Sizes	Afficher les tailles de navbox disponibles
navigationOverlayCloseDelay	Navigation Overlay Close Delay	Délai de fermeture de la superposition de navigation
timeBeforeNavigationOverlayDisappears	Time before navigation overlay disappears	Temps avant la disparition de la superposition de navigation
resetFlightPagesLayoutToDefaults	Reset flight pages layout to defaults?	Réinitialiser la mise en page des pages de vol aux valeurs par défaut ?
createAccount	Create Account	Créer un compte
helpUsImproveNavigator	Please, help us improve SeeYou Navigator	Aidez-nous à améliorer SeeYou Navigator
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	Nous aimerions recueillir des statistiques, enregistrer les incidents et la façon dont vous utilisez Navigator afin de l'améliorer à l'avenir.
dataIsUsedForInternalProductDevelopment	Data is used for internal product development and user experience improvement. We do not share or sell your data to 3rd parties.	Les données sont utilisées pour le développement interne des produits et l'amélioration de l'expérience des utilisateurs. Nous ne partageons ni ne vendons vos données à des tiers.
congratsYouNowHavePro	Congrats! You now have PRO	Félicitations ! Vous avez maintenant PRO
thankYouForSupportingUs	Thank you for supporting us in making the app even better!	Merci de nous aider à rendre l'application encore meilleure !
allowAccessToLocationAllTheTime	Always Allow access to location	Toujours autoriser l'accès à la position

Key	English	French
heartRateNavboxDescription	Current heart rate from Bluetooth sensor	Fréquence cardiaque actuelle fournie par le capteur Bluetooth
helicopter	Helicopter	Hélicoptère
help	Help	Aide
helpAndSupport	Help & Support	Aide & Support
helpDocumentationWillBeOpenedInTheBrowser	Help documentation will be opened in the browser	La documentation d'aide sera ouverte dans le navigateur
helpUsImproveNavigator	Please, help us improve SeeYou Navigator	Aidez-nous à améliorer SeeYou Navigator
hiddenAirspaces	Hidden airspaces	Espaces aériens cachés
hide	Hide	Masquer
hideAirspaceAboveAltitude	Hide airspace above altitude	Masquer l'espace aérien au-dessus d'une altitude
hideAirspaceAboveAltitudeDescription	Airspace above the specified altitude is hidden from the map and does not generate warnings	L'espace aérien au-dessus de l'altitude spécifiée est masqué sur la carte et ne génère pas d'avertissements

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 39 characters editedCurrent translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

helpUsImproveNavigator

Source string description

Onboarding / Analytics page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181470

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1049

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file