SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Connecting {deviceName}

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key connectingDevice

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Ce dongle Bluetooth a besoin d'une mise à jour pour fonctionner correctement. Veuillez suivre les instructions :
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Mise à jour dongle Bluetooth
removeDevice	Remove Device	Supprimer l'appareil
devices	Devices	Appareils
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	Le fichier IGC n'est pas enregistré car l'entrée provient de Condor ou de SeeYou. Toutes les autres fonctions sont activées.
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Connexion de {deviceName}
discoveredDevices	Discovered devices	Périphériques détectés
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Recherche d'appareils à proximité…
myDevices	My devices	Mes appareils
deviceConfiguration	Device configuration	Configuration de l'appareil
pausedScanningBluetoothDevices	Paused scanning Bluetooth devices	Recherche d'appareils Bluetooth en pause

Key	English	French
connectedAccount	Connected Account	Compte connecté
connectedDevices	Connected devices:	Appareils connectés :
connectedState	connected	connecté
connectedToMobileData	Connected to mobile data	Connecté aux données mobiles
connecting	Connecting	Connexion
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Connexion de {deviceName}
connectingState	connecting	connexion en cours
connectionError	Connection error	Erreur de connexion
connections	Connections	Connexions
connectToInternet	Connect to internet	Connectez-vous à Internet

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translation

06/15/2026

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 24 characters editedPrevious translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

connectingDevice

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format, placeholders:{DEVICENAME}

Unit identifier

180696

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 103

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file