SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Navigator will restart in 5 seconds!

Zen

Translation Read-only

Source string description

Settings / Update Fanet firmware page

Key navigatorWillRestart

English

French

Navigator redémarrera dans 5 secondes !

Review state

Read-only

The string is read-only.

Skip

Key	English	French
updatingFanet	Updating FANET	Mise à jour FANET en cours
dontTurnOffTheDevice	Please don't turn off the device.	N'éteignez pas l'appareil.
installingUpdate	Installing update	Installation de la mise à jour en cours
fanetFirmwareSuccessfullyUpdated	FANET firmware successfully updated to {version}.	Firmware FANET mis à jour avec succès en version {version}.
pleaseRestartNavigator	Please restart Navigator!	Veuillez redémarrer Navigator !
navigatorWillRestart	Navigator will restart in 5 seconds!	Navigator redémarrera dans 5 secondes !
fanetFirmwareDownloadCancelled	FANET firmware download cancelled	Téléchargement firmware FANET annulé
updatingHome	Updating Home	Mise à jour en cours de Home
updatingNavigator	Updating Navigator	Mise à jour Navigator en cours
updatingBrowser	Updating Browser	Mise à jour du navigateur
browserNeedsToBeUpdatedToAuthenticate	Browser needs to be updated in order to login with Strava.	Le navigateur doit être mis à jour pour pouvoir se connecter avec Strava.

Key	English	French
navigationOverlayCloseDelay	Navigation Overlay Close Delay	Délai de fermeture de la superposition de navigation
navigationSettingsAndVisibleLayers	Navigation settings and visible layers	Paramètres de navigation et couches visibles
navigationStep	Navigation	Navigation
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator est inactif. Vous n'utilisez pas la batterie, vous ne téléchargez pas de données et les vols ne sont pas détectés.
navigatorRequiresHome	{navigator} requires {home}	{navigator} nécessite {home}
navigatorWillRestart	Navigator will restart in 5 seconds!	Navigator redémarrera dans 5 secondes !
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Dongle Bluetooth Naviter
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Forfait de données Naviter : actif
naviterDongle	Naviter dongle	Dongle Naviter
naviterSim	Naviter SIM	Naviter SIM

Loading…

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 39 characters editedCurrent translation

03/07/2024

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

navigatorWillRestart

Source string description

Settings / Update Fanet firmware page

Flags

icu-message-format, read-only

Unit identifier

235049

String age

03/07/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/07/2024

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 653

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation Read-only

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file