SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Sources

Zen

Translation

Source string description

Settings / Radar settings page

Key sources

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
name	Name	Nom
anonymous	Anonymous	Anonyme
setPilotName	Set pilot name	Définir le nom du pilote
copyFanetId	Copy Fanet ID	Copier l'identifiant Fanet
radar	Radar	Radar
sources	Sources	Sources
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+
showFlarmFanetTargetsDescription	Show Flarm and Fanet+ targets on the map	Afficher les cibles Flarm et Fanet+ sur la carte
turnOnAtLeastOneRadarSource	Turn on at least one source to see radar targets	Activez au moins une source pour voir les cibles radar
sendReceiveDataViaOgn	Send and receive data via OGN	Envoyer et recevoir des données via l'OGN
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	Pour les services de suivi en ligne, vous êtes actuellement visible sous l'identifiant OGN : {ognId}

Key	English	French
sorryItsNotPossibleToLoginOnThisDevice	Sorry, it is not possible to login on this device.	Désolé, il n'est pas possible de se connecter sur cet appareil.
sound	Sound	Son
soundAndResponseSettings	Sound and response settings	Réglages du son
soundModulation	Sound modulation	Modulation du son
source	Source: {text}	Source : {text}
sources	Sources	Sources
specifyReferencePoint	Specify reference point	Spécifier le point de référence
speed	Speed	Vitesse moyenne
speedRequired	Speed req.	Vit. req.
speedToFlyNavbox	Speed to fly	Vitesse conseillée

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

sources

Source string description

Settings / Radar settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267015

String age

03/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 463

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file