SeeYouNavigator - Finnish @ Naviter translation server: This task was not planned for {sport}. Please change task …

Zen

Translation

Source string description

New task page

Key thisTaskWasNotPlannedForSport

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
show20PercentArc	Show 20% arc for DHV-XC	Näytä 20% kaari DHV-XC:tä varten
show20PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 80% of the triangle distance	Näytä kaari joka sinun täytyy ylittää saavuttaaksesi 80% kolmion matkasta
changeStartProcedure	Change start procedure	Muuta lähtömenetelmää
changeStartProcedureDescription	This task has invalid start procedure. Please select the correct start procedure below.	Tällä tehtävällä on virheellinen lähtömenetelmä. Valitse oikea lähtömenetelmä alta.
changeTaskType	Change task type	Muuta tehtävätyyppi
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	Tätä tehtävää ei ole suunniteltu lajille {sport}. Muuta tehtävä tyyppi ominaisuuksista alla.
addTurnpoints	Add turnpoints	Lisää käännepisteet
taskMustContainAtLeast2Turnpoints	Task must contain at least 2 turnpoints	Tehtävän täytyy sisältää vähintään 2 käännepistettä
setPevWaitTime	Set PEV Wait Time	Aseta PEV odotusaika
setPevWaitTimeOrChangeStartProcedure	Please set PEV Wait Time or change start procedure in properties below	Aseta PEV odotusaika tai muuta lähtömenetelmää ominaisuuksista alla
setPevWindow	Set PEV Window	Aseta PEV ikkuna

Key	English	Finnish
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Tämä mukautettu kokoelmatiedosto poistetaan pysyvästi
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Tämä toiminnallisuus on käytettävissä vain SeeYou tilauksella
thisLayoutPageWillBeDeleted	This layout page will be permanently deleted.	Tämä ulkoasu poistetaan pysyvästi.
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	Tämä navigointilaatikko on jo käytössä
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	Tämä navigointilaatikko on jo nykyisellä kartalla
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	Tätä tehtävää ei ole suunniteltu lajille {sport}. Muuta tehtävä tyyppi ominaisuuksista alla.
thisWillEraseAllSettings	This will erase all settings, aircraft and flights that have not been uploaded yet.	Tämä poistaa kaikki asetukset, lentokoneet ja lennot joita ei ole lähetetty vielä.
thisWillProlongYourRemainingSubscriptionTime	The subscription is renewed for one year from the expiry date of the current subscription.	Tilaus uusitaan vuodeksi nykyisen tilauksen päättymispäivästä alkaen.
thisWillStopFlightRecording	This will stop flight recording and location tracking to save battery.	Tämä lopettaa lennon tallennuksen ja sijainnin seurannan akun säästämiseksi.
thisYear	This year	Tänä vuonna

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

petri

Translation added

English

Finnish 92 characters editedCurrent translation

02/11/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisTaskWasNotPlannedForSport

Source string description

New task page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$SPORT$

Unit identifier

222449

String age

01/05/2024

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 772

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file