SeeYouNavigator - Finnish @ Naviter translation server: Add buddy

Zen

Translation

Source string description

Settings / Buddies page

Key addBuddy

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
helpDocumentationWillBeOpenedInTheBrowser	Help documentation will be opened in the browser	Apudokumentit aukeavat selaimessa
setupTeamCode	Setup team code	Aseta tiimikoodi
buddies	Buddies	Kaverit
buddiesDescription	Manage starred targets	Hallitse tähdellä merkittyjä kohteita
noBuddiesYet	No buddies yet. Star targets on the map or add them manually.	Ei vielä kavereita. Merkitse kohteita tähdellä kartalla tai lisää ne manuaalisesti.
addBuddy	Add buddy	Lisää kaveri
enterOgnAddress	Enter OGN address	Syötä OGN osoite
removeBuddy	Remove buddy	Poista kaveri
removeBuddyConfirmation	Remove this buddy?	Poistetaanko tämä kaveri?
live	Live	Live
offline	Offline	Offline

Key	English	Finnish
addAirspaceFile	Add airspace file	Lisää ilmatilatiedosto
addAlternateEmail	Add alternate email	Lisää vaihtoehtoinen sähköposti
addAndRemoveNavboxes	Add and remove navboxes	Lisää ja poista navigointilaatikoita
addAnExternalDevice	Add an external device	Lisää ulkoinen laite
addAnotherPilot	Add another pilot	Lisää toinen lentäjä
addBuddy	Add buddy	Lisää kaveri
addCopilot	Add copilot	Lisää perämies
addDevice	Connect device	Yhdistä laite
addedBy	Added by {name}	Lisännyt {name}
addFromMyCollections	Add from my collections	Lisää omista kokoelmistani

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

addBuddy

Source string description

Settings / Buddies page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267705

String age

04/10/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/10/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 727

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file