SeeYouNavigator - Finnish @ Naviter translation server: Turn on at least one source to see radar targets

Zen

Translation

Source string description

Layers panel - radar layer toggle with no sources enabled

Key turnOnAtLeastOneRadarSource

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
copyFanetId	Copy Fanet ID	Kopioi Fanet ID
radar	Radar	Tutka
sources	Sources	Lähteet
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+
showFlarmFanetTargetsDescription	Show Flarm and Fanet+ targets on the map	Näytä Flarm ja Fanet+ kohteet kartalla
turnOnAtLeastOneRadarSource	Turn on at least one source to see radar targets	Kytke päälle vähintään yksi lähde nähdäksesi tutkakohteet
sendReceiveDataViaOgn	Send and receive data via OGN	Lähetä ja vastaanota tietoja OGN:n kautta
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	Olet tällä hetkellä näkyvissä verkon seurantapalveluille OGN-tunnuksella: {ognId}
trackingServices	Live tracking services	Liveseurantapalvelut
sendDataToXContest	Send flight data to XContest	Lähetä lentotiedot XContestiin
pilotName	Pilot name	Lentäjän nimi

Key	English	Finnish
turnFanetModuleOnOrOff	Turn FANET+ module ON or OFF	Kytke FANET+ moduuli PÄÄLLE tai POIS
turningFanetLayerOnWillEnableFanetModule	Turning the FANET+ layer on will enable FANET+ module and it will begin transmitting your location	FANET+ kerroksen kytkeminen päälle ottaa käyttöön FANET+ moduulin ja aloittaa sijaintitiedon lähetyksen
turningRadiusNavbox	Turning radius	Kaartosäde
turningRadiusNavboxDescription	Radius of the current turn curve	Tämänhetkisen kaarron säde
turnOn	Turn ON	Kytke PÄÄLLE
turnOnAtLeastOneRadarSource	Turn on at least one source to see radar targets	Kytke päälle vähintään yksi lähde nähdäksesi tutkakohteet
turnpoint	Turnpoint	Kännepiste
turnpointDefaultTurnpointName	Turnpoint {index}	Käännepiste {index}
turnpointNotFoundCheckActiveCollections	Turnpoint not found? Check active collections:	Kännepistettä ei löydetty? Tarkista aktiiviset kokoelmat:
turnpointRadius	Turnpoint radius	Käännepisteen säde

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

turnOnAtLeastOneRadarSource

Source string description

Layers panel - radar layer toggle with no sources enabled

Flags

icu-message-format

Unit identifier

269119

String age

06/12/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

06/12/2026

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 466

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file