SeeYouNavigator - Finnish @ Naviter translation server: Others will see you as {name}

Zen

Translation

Source string description

Settings / Fanet name page

Key othersWillSeeYouAs

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Finnish
noWaypointsOrTasksFoundIn	No waypoints or tasks found in {name}	Käännepisteitä tai tehtäviä ei löytynyt tiedostosta {name}
failedToImportCustomWaypointsFile	Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)	Mukautettujen käännepisteiden tuonti epäonnistui tiedostosta ({path}, {length} tavua)
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	Kokoelmatiedostoa {name} ei löytynyt
errorImportingCollectionFile	Error importing collection file	Virhe tuotaessa kokoelmatiedostoa
youWillNotSeeNamesOfOthers	You will not see the names of others too	Et näe muidenkaan nimiä
othersWillSeeYouAs	Others will see you as {name}	Muut näkevät sinut nimellä {name}
fanetName	Fanet name	Fanet nimi
fullSeeyouAccountName	Full SeeYou account name	Täysi SeeYou tilin nimi
accountNameIsNotSet	Account name is not set	Tilin nimeä ei ole asetettu
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	SeeYou tilin nimen alkukirjaimet
competitionIdIsNotSet	Competition ID is not set	Kilpailutunnusta ei ole asetettu

Key	English	Finnish
orLoadFrom	or load from	tai lataa kohteesta
orTapTheCompassIconOnMap	Or tap the compass icon on map	Tai paina kompassin kuvaa kartalla
orTapTheCompassIconOnNavigationScreen	Or tap the compass icon on the navigation screen	Tai napauta kompassikuvaketta navigointinäytöllä
osVersion	OS version	Käyttöjärjestelmän versio
other	Other	Muu
othersWillSeeYouAs	Others will see you as {name}	Muut näkevät sinut nimellä {name}
oudieDeviceName	Internal sensors	Sisäiset anturit
outAndReturnTaskShape	Out and return	Kohteeseen ja takaisin
outdoorMap	Outdoor	Kartta
outline	Outline	Ulkoreuna

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

petri

Translation added

English

Finnish 33 characters editedCurrent translation

02/11/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

othersWillSeeYouAs

Source string description

Settings / Fanet name page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$NAME$

Unit identifier

222033

String age

01/05/2024

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 450

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file