SeeYouNavigator - Finnish @ Naviter translation server: Circling

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Flight statistics page

Key circling

English

Finnish

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
igcFileFrom	IGC file from {from}	IGC-tiedosto sijainnista {from}
deleteThisFlight	Delete this flight?	Poista tämä lento?
deletingTheFlight	Deleting the flight	Poistetaan lentoa
errorDeletingFlight	Error deleting flight	Virhe poistaessa lentoa
deletedTheFlight	Deleted the flight.	Lento poistettu.
circling	Circling	Kaarrot
notStarted	Not started	Ei aloitettu
finished	Finished	Päätetty
notFinished	Not finished	Ei suoritettu
declaredTask	Declared Task	Ilmoitettu tehtävä
taskStatistics	Task Statistics	Tehtävän tilastot

Key	English	Finnish
chooseSourceOfAirspaceData	Choose the source of data used to display airspace	Valitse ilmatilojen tiedonlähde
chooseSourceOfDataUsedToDisplayAirspace	Choose the source of data used to display airspace on the map	Valitse kartan ilmatilojen tiedonlähde
chooseYourLayout	Choose your layout	Valitse ulkoasusi
chooseYourRegion	Choose your region(s)	Valitse alueesi
chooseYourRegionDescription	Maps and data for the selected region(s) will be saved on your device for offline use.	Valittujen alueiden kartat ja tiedot tallennetaan laitteellesi offline käyttöä varten.
circling	Circling	Kaarrot
circlingNorth	Circling North	Karrossa pohjoinen
circlingNorthDescription	North up while circling, heading up otherwise	Pohjoinen ylhäällä kaartaessa. Muutoin lentosuunta ylös
claim	Submit	Lähetä
claimCallsign	Registration	Rekisterinumero

Loading…

petri

Translation added

English

Finnish 7 characters editedCurrent translation

02/18/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

circling

Source string description

Flight statistics page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

223649

String age

02/09/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/09/2024

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 146

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file