SeeYouNavigator - Finnish @ Naviter translation server: Waiting for a device to connect

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key waitingForDeviceConnect

English

Finnish

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
restartScanning	Restart scanning	Käynnistä haku uudelleen
transmitBt	Transmit via Bluetooth	Lähetä Bluetoothilla
transmitBtDescription	Sends flight data such as position, speed, and vario to connected phones over Bluetooth.	Lähettää lentotietoja, kuten sijainnin, nopeuden ja varion, yhdistettyihin puhelimiin Bluetoothin kautta.
receivingFrom	Receiving from	Vastaanotetaan laitteesta
sendingTo	Sending to	Lähetetään laitteeseen
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	Odotetaan laitteen yhdistämistä
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Et ole vielä yhdistänyt yhtään laitetta
claimYourFlight	Submit your flight	Lähetä lentosi
onlineContest	Online contest	OLC (Online contest)
authorizeContest	Authorize {name}	Salli {name}
linkYourAccountWithContest	Link your account with {name} to upload flights	Yhdistä tilisi palveluun {name} lähettääksesi lentoja

Key	English	Finnish
violet	Violet	Violetti
visibleAirspaceClassesTypes	Visible Airspace Classes	Näkyvät ilmatilaluokat
visibleObjects	Visible objects	Näkyvät objektit
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	Olet tällä hetkellä näkyvissä verkon seurantapalveluille OGN-tunnuksella: {ognId}
volume	Volume	Äänenvoimakkuus
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	Odotetaan laitteen yhdistämistä
waitingForGps	Waiting for GPS…	Odottaa GPS signaalia…
waitingForServerResponse	Waiting for server response	Odotetaan palvelimen vastausta
wakeUp	Wake up!	Herätys!
walking	Walking	Kävely

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

waitingForDeviceConnect

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

260580

String age

08/19/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/19/2025

Translation file ARB file

languages/fi.arb, string 114

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file