SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: Customize your flight pages in Settings

Zen

Translation

Source string description

NIMO onboarding step 7 description

Key customizeFlightPagesDescription

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
thanksForMissingAircraftReport	Thanks, we got it. We will review and add it to the database.	ممنون، دریافت شد. آن را بررسی و به پایگاه داده اضافه می‌کنیم.
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	همیشه می‌توانید بال خود را بعدا در پرواز > بال به‌روزرسانی کنید.
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	برای باز کردن کنترل‌های صفحه پرواز و زوم، روی صفحه بزنید. این لایه پس از چند ثانیه به‌صورت خودکار پنهان می‌شود.
warningsAreActionableDescription	When a warning appears, tap it to respond or dismiss.	وقتی هشداری ظاهر شد، روی آن بزنید تا پاسخ دهید یا آن را ببندید.
autoPageSwitchingDescription	Your screen switches automatically between Glide, Climb, and Airspace pages based on flight conditions.	صفحه شما بر اساس شرایط پرواز به‌صورت خودکار بین صفحات گلاید، صعود و حریم هوایی جابجا می‌شود.
customizeFlightPagesDescription	Customize your flight pages in Settings > Flight Pages.	صفحات پرواز خود را در تنظیمات > صفحات پرواز سفارشی کنید.
resetNimoOnboarding	Reset NIMO onboarding	بازنشانی راهنمای شروع NIMO
showOnboardingAgain	Show the onboarding flow again on next flight screen entry	نمایش دوباره راهنمای شروع در ورود بعدی به صفحه پرواز
developerMenu	Developer Menu	منوی توسعه‌دهندگان
developerMenuDescription	Advanced settings for developers	تنظیمات پیشرفته برای توسعه‌دهندگان
simplifiedInterface	Simplified Interface	رابط ساده‌شده

Key	English	Persian
currentChannel	Current channel	کانال فعلی
currentLayoutWillBeSubstituted	Current layout will be substituted with the loaded one. Unsaved changes in current layout will be lost	چیدمان فعلی با چیدمان بارگذاری شده جایگزین می شود. تغییرات ذخیره نشده چیدمان فعلی از دست خواهد رفت
currentlyNoTasksAreSaved	Currently no tasks are saved	در حال حاضر هیچ تسکی ذخیره نشده است
currentVersion	Current version	نسخه فعلی
customAirspace	Custom Airspace	حریم هوایی سفارشی
customizeFlightPagesDescription	Customize your flight pages in Settings > Flight Pages.	صفحات پرواز خود را در تنظیمات > صفحات پرواز سفارشی کنید.
customName	Custom name	نام دلخواه
customShape	Custom	سفارشی
customSoundSettings	Custom sound settings	تنظیمات صدای سفارشی
customUnits	Custom units	واحدهای سفارشی

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

customizeFlightPagesDescription

Source string description

NIMO onboarding step 7 description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268263

String age

04/17/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/17/2026

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 1037

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file