SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: Pilot events are recorded only while flying

Zen

Translation

Source string description

Map page

Key pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
noCopilot	No copilot	بدون کمک خلبان
deleteCopilot	Delete copilot?	کمک خلبان پاک شود؟
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	برای تغییر زوم، انگشت را بالا/پایین بکشید
longPressToPan	Long press to pan	برای جابجایی نقشه، لمس طولانی کنید
waitingForGps	Waiting for GPS…	در انتظار GPS…
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	رویدادهای خلبان فقط در حین پرواز ثبت می‌شوند
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	رویدادهای خلبان فقط هنگام ضبط فایل IGC ثبت می‌شوند
restartPevStart	Restart PEV Start	شروع مجدد استارت PEV
activatePevStart	Activate PEV Start	فعال‌سازی استارت PEV
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	برای شروع مجدد روال استارت PEV، «تایید» را بزنید
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	برای آغاز روال استارت PEV، «تایید» را بزنید

Key	English	Persian
pevWindow	PEV Window	پنجره PEV
pilot	Pilot	خلبان
pilotEventMarker	PEV Start	PEV Start
pilotEventMarkerDescription	Press the event marker to start the count down to opening of the start window	مارکر رویداد (PEV) را فشار دهید تا شمارش معکوس باز شدن پنجره استارت شروع شود
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	رویداد خلبان در {time} ثبت شد
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	رویدادهای خلبان فقط در حین پرواز ثبت می‌شوند
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	رویدادهای خلبان فقط هنگام ضبط فایل IGC ثبت می‌شوند
pilotName	Pilot name	نام خلبان
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	در سرویس های لایو ترکینگ نمایش داده می شود.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	لطفا "Fitness Tracking" را در تنظیمات iOS در بخش "Privacy & Security" > "Motion & Fitness" فعال کنید.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying

Source string description

Map page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

199743

String age

10/24/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 921

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file