SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: Target ETA

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key targetArrivalTimeNavbox

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
radialNavboxDescription	Magnetic radial from the current target. Useful for communication with ATC	رادیال مغناطیسی از پوینت هدف فعلی. برای ارتباط با مراقبت پرواز (ATC) مفید است
requiredGlideRatioNavbox	Required L/D	Required L/D
requiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the currently selected target	نسبت گلاید مورد نیاز برای رسیدن به پوینت انتخاب شده
speedToFlyNavbox	Speed to fly	Speed to fly
speedToFlyNavboxDescription	Optimal airspeed for the currently selected MacCready value	سرعت هوایی مطلوب برای مقدار MacCready انتخاب شده فعلی
targetArrivalTimeNavbox	Target ETA	Target ETA
targetArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) for current target	زمان تخمینی رسیدن (ETA) برای پوینت فعلی
targetEstimatedTimeNavbox	Target ETE	Target ETE
targetEstimatedTimeNavboxDescription	Estimated time en route (ETE) for current target	زمان تخمینی در مسیر (ETE) برای پوینت فعلی
targetNavbox	Target	Target
targetNavboxDescription	Name of the currently selected target for navigation	نام پوینت فعلی انتخاب شده برای جهت یابی

Key	English	Persian
tapTo	Tap to	بزنید تا
tapToConnect	Tap to connect	برای اتصال ضربه بزنید
tapToInterrupt	Tap to interrupt	برای لغو ضربه بزنید
tapToStart	Tap to start	برای شروع بزنید
target	Target	هدف / پوینت
targetArrivalTimeNavbox	Target ETA	Target ETA
targetArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) for current target	زمان تخمینی رسیدن (ETA) برای پوینت فعلی
targetEstimatedTimeNavbox	Target ETE	Target ETE
targetEstimatedTimeNavboxDescription	Estimated time en route (ETE) for current target	زمان تخمینی در مسیر (ETE) برای پوینت فعلی
targetIsNotVisibleAnyMore	Target is not visible any more	نقطه ی هدف دیگر مشخص نیست

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Persian 10 characters editedPrevious translation

02/13/2024

Saeed Barikani

Translation added

English

Persian 10 characters editedCurrent translation

12/29/2023

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Persian
ETA		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

targetArrivalTimeNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

198848

String age

10/24/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 1333

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file