SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: Netto Vario

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key nettoVarioNavbox

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
magneticTrackNavboxDescription	Current track direction relative to magnetic north	جهت ترک فعلی نسبت به شمال مغناطیسی
maxAltitudeNavbox	Max Alt.	Max Alt.
maxAltitudeNavboxDescription	Maximum altitude achieved during the flight	حداکثر ارتفاع کسب شده در طول پرواز
mopNavbox	MOP	MOP
mopNavboxDescription	Current means of propulsion level	سطح پیشرانه لحظه ایی
nettoVarioNavbox	Netto Vario	Netto Vario
nettoVarioNavboxDescription	Vertical speed of surrounding air, calculated from glider polar and current IAS	سرعت عمودی هوای اطراف، محاسبه شده از پولار گلایدر و IAS فعلی
oneHourSpeedNavbox	Speed 60'	Speed 60'
oneHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour either on task or on optimized route	میانگین سرعت به دست آمده در یک ساعت آخر در تسک مسابقه یا در مسیر مشخص پروازی
twoHourSpeedNavbox	Speed 120'	Speed 120'
twoHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last two hours either on task or on optimized route	میانگین سرعت به دست آمده در دو ساعت گذشته در تسک یا در مسیر بهینه شده

Key	English	Persian
nearestLandings	Nearest landings	نزدیک‌ترین لندینگ‌ها
needMedicalSupport	Need medical support	نیاز به کمک پزشکی
needRide	Need ride	نیاز به ریترو
needTechnicalSupport	Need technical support	نیاز به کمک فنی
net	NET	NET
nettoVarioNavbox	Netto Vario	Netto Vario
nettoVarioNavboxDescription	Vertical speed of surrounding air, calculated from glider polar and current IAS	سرعت عمودی هوای اطراف، محاسبه شده از پولار گلایدر و IAS فعلی
newFanetFirmware	New FANET firmware	نسخه ی نرم افزاری جدید Fanet
newFirefoxVersion	New Firefox version	نسخه جدید Firefox
newHomeVersion	New Home version	نسخه جدید Home

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

nettoVarioNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

243341

String age

06/07/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

06/07/2024

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 1317

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file