SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: Overload

Zen

Translation

Source string description

Total glider weight is bigger than max takeoff weight

Key overload

English

Persian

Review state

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
selectGlider	Select a glider	انتخاب گلایدر
whatAircraftTypeDoYouWantToAdd	What aircraft type do you want to add?	چه مدل وسیله ی پروازی ایی رو میخواهید اضافه کنید ؟
popularManufacturers	Popular	برگزیده
allManufacturers	All	همه
manufacturer	Manufacturer	سازنده
overload	Overload	OVERLOAD!
selectAircraftModel	Select aircraft model	انتخاب مدل وسیله ی پروازی
flightConfiguration	Flight configuration	پیکربندی پرواز
additionalInfo	Additional info	اطلاعات تکمیلی
wingInformation	Wing information	اطلاعات بال
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	در محدوده، بزودی متصل میشود

Key	English	Persian
outAndReturnTaskShape	Out and return	رفت و برگشت
outdoorMap	Outdoor	فضای باز
outline	Outline	دورخط
outlineInversed	Outline inversed	دورخط معکوس
outOfRange	out of range	خارج از محدوده
overload	Overload	OVERLOAD!
paceMaker	Pace maker	ریتم پرواز
paceMakerAndThermalSniffer	Pace maker + Thermal sniffer	ریتم پرواز + ترمال یاب
paceMakerAndThermalSnifferDescription	Thermal sniffer near zero, pace maker in sink	ترمال یاب نزدیک صفر، ریتم پرواز در سینک
paceMakerDescription	Helps you understand air movement in straight flight	به شما کمک می‌کند حرکت هوا را در پرواز مستقیم درک کنید

Loading…

Saeed Barikani

Marked for edit

English

Persian 9 characters editedCurrent translation

12/29/2023

Saeed Barikani

Translation added

English

Persian 9 characters editedPrevious translation

12/29/2023

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

overload

Source string description

Total glider weight is bigger than max takeoff weight

Flags

icu-message-format

Unit identifier

198960

String age

10/24/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched exclamation mark

Has been translated

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file