SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: IGC file from {from}

Zen

Translation

Source string description

Flight page

Key igcFileFrom

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
deleteFlight	Delete flight	حذف پرواز
replayFlight	Replay flight	بازپخش پرواز
seeYou	SeeYou	SeeYou
openInSeeyouCloud	Open in SeeYou.Cloud	باز گردن ترک پروازی در SeeYou.Cloud
sendIgcFile	Send IGC file	ارسال فایل IGC
igcFileFrom	IGC file from {from}	ارسال فایل IGC از
deleteThisFlight	Delete this flight?	آیا میخواهد این پرواز را پاک کنید ؟
deletingTheFlight	Deleting the flight	در حال پاک کرد ترک پروازی
errorDeletingFlight	Error deleting flight	خطا در پاک کردن ترک پروازی
deletedTheFlight	Deleted the flight.	ترک پروازی پاک شد
circling	Circling	گردش

Key	English	Persian
idleStep	Idle	آماده
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	مثلا Buzz Aldrin
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	در صورت فعال بودن، برای وسایل پروازی مجهز به FLARM مانند گلایدرها قابل مشاهده خواهید بود.
ifYouHaventReceivedOurEmail	if you haven't received our email	اگر ایمیل ما را دریافت نکرده اید
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	این پرواز قبلا آپلود شده اما هنوز ثبت نشده است. لطفا حداقل 10 دقیقه صبر کنید و دوباره تلاش کنید، یا با پشتیبانی XContest تماس بگیرید.
igcFileFrom	IGC file from {from}	ارسال فایل IGC از
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	IGC Reference Mass
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	وارد کردن ناموفق بود: فرمت فایل حریم هوایی ناشناخته است ({path}، {length} بایت)
importLayoutFromFile	Import layout from a file	وارد کردن چیدمان از فایل

Loading…

Saeed Barikani

Translation changed

English

Persian 18 characters editedCurrent translation

02/09/2024

Saeed Barikani

Translation added

English

Persian 20 characters editedPrevious translation

02/09/2024

Browse all string changes

Things to check

ICU MessageFormat

One or more placeholders missing in the translation: from

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

igcFileFrom

Source string description

Flight page

Flags

icu-message-format, placeholders:{FROM}

Unit identifier

199014

String age

10/24/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 141

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

ICU MessageFormat

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file