SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: Download and install FANET firmware

Zen

Translation

Source string description

Settings / Fanet settings page

Key downloadAndInstallFanetFirmware

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
onlineTrackingRelay	Online tracking relay	رله ترکینگ آنلاین
allowYourSignalAndDataToBeRelayedOnline	Allow your signal and data to be relayed to online tracking like OGN	اجازه دهید سیگنال و داده های شما به سرویس های ترکینگ آنلاین مانند OGN رله شود
transmitFlarmSignal	Transmit FLARM signal	ارسال سیگنال FLARM
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	در صورت فعال بودن، برای وسایل پروازی مجهز به FLARM مانند گلایدرها قابل مشاهده خواهید بود.
updateFirmware	Update firmware	به روز رسانی فریمور
downloadAndInstallFanetFirmware	Download and install FANET firmware	دانلود و نصب فریمور FANET
traffic	Traffic	ترافیک
mapAndLayers	Map & Layers	نقشه و لایه ها
orTapTheCompassIconOnMap	Or tap the compass icon on map	یا روی آیکون قطب نما روی نقشه بزنید
mapFontSize	Map font size	اندازه فونت نقشه
snailTrailLength	Snail trail length	طول ترک پروازی

Key	English	Persian
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	دانگل هنوز شناسایی نشده است. لطفا صبر کنید…
dontTurnOffTheDevice	Please don't turn off the device.	لطفا دستگاه را خاموش نکنید.
dontWorryTaskIsDeclaredOnOudieNAutomatically	Don't worry task is declared automatically on Oudie N	نگران نباشید، تسک به صورت خودکار روی Oudie N اعلام می شود
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	هر زمان می‌توانید از طریق تسک‌های اخیر به آخرین تسک خود برگردید
download	Download	دانلود
downloadAndInstallFanetFirmware	Download and install FANET firmware	دانلود و نصب فریمور FANET
downloadAndInstallNewAppVersion	Download and install new app version	دانلود و نصب ورژن جدید نرم‌افزار
downloadError	Download error: {message}	خطای دانلود: {message}
downloadFailed	Download failed: {message}	دانلود ناموفق بود: {message}
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	دانلود آپدیت پس از {maxRetries} تلاش ناموفق بود. {error} می‌خواهید دوباره تلاش کنید؟

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
Fanet		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

downloadAndInstallFanetFirmware

Source string description

Settings / Fanet settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

199238

String age

10/24/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 488

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file