SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: Dist. rem.

Zen

Translation

Source string description

AAT panel

Key distanceRemaining

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
activeDuring	Active {localTimeRange}	فعال {localTimeRange}
activeDuringThen	Active {localTimeRange}, then {localTimeRangeThen}	فعال {localTimeRange}، سپس {localTimeRangeThen}
disabledBecauseOfHideAirspaceAboveOrInactivity	Disabled because of 'Hide airspace above' or inactivity	به دلیل «پنهان کردن حریم هوایی بالاتر از» یا غیرفعال بودن، غیرفعال شده است
disabledBecauseOfClassStyle	Disabled because of class, style	به دلیل کلاس یا نوع غیرفعال شده است
editAAT	Edit AAT	AAT
distanceRemaining	Dist. rem.	Dist. rem.
timeRemaining	Time rem.	Time rem.
speedRequired	Speed req.	Speed req.
takeoffDetected	Takeoff detected	تیک آف تشخیص داده شد
landingDetected	Landing detected	لند تشخیص داده شد.
tapToInterrupt	Tap to interrupt	برای لغو ضربه بزنید

Key	English	Persian
distanceFromTakeoffNavboxDescription	Current distance from the takeoff location	فاصله لحظه ایی از نقطه ی تیک آف
distanceInNmNavbox	Distance in NM	Distance in NM
distanceInNmNavboxDescription	Distance to the currently selected target in nautical miles	میزان فاصله تا نقطه هدف انتخاب شده بر واحد ناتیکال مایل
distanceNavbox	Distance	Distance
distanceNavboxDescription	Distance to the currently selected target for navigation	میزان فاصله تا نقطه ی هدف انتخاب شده به منظور جهت یابی
distanceRemaining	Dist. rem.	Dist. rem.
distanceToAltitudeLimit	{distance} to altitude limit	{مسافت} تا محدودیت ارتفاع
distanceToOzNavbox	Distance to OZ	Distance to OZ
distanceToOzNavboxDescription	Shortest distance to the observation zone of the active turn point	کوتاهترین فاصله تا منطفه رویت ترن پوینت فعال
distinctTonesForEachVarioValue	Distinct tones for each vario value	تن‌های مجزا برای هر مقدار وریو

Loading…

Saeed Barikani

Translation added

English

Persian 10 characters editedCurrent translation

02/09/2024

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

distanceRemaining

Source string description

AAT panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

199075

String age

10/24/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 240

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file