SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: Others will see you as {name}

Zen

Translation

Source string description

Settings / Fanet name page

Key othersWillSeeYouAs

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
noWaypointsOrTasksFoundIn	No waypoints or tasks found in {name}	هیچ وی پوینت یا تسکی در {name} پیدا نشد
failedToImportCustomWaypointsFile	Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)	وارد کردن فایل وی پوینت سفارشی ناموفق بود ({path}، {length} بایت)
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	فایل مجموعه {name} پیدا نشد
errorImportingCollectionFile	Error importing collection file	خطا در وارد کردن فایل مجموعه
youWillNotSeeNamesOfOthers	You will not see the names of others too	شما هم نام دیگران را نخواهید دید
othersWillSeeYouAs	Others will see you as {name}	دیگران شما را با نام {name} می بینند
fanetName	Fanet name	نام Fanet
fullSeeyouAccountName	Full SeeYou account name	نام کامل اکانت SeeYou
accountNameIsNotSet	Account name is not set	نام اکانت تعیین نشده است
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	حروف اول نام اکانت SeeYou
competitionIdIsNotSet	Competition ID is not set	ID مسابقه تنظیم نشده است

Key	English	Persian
orLoadFrom	or load from	یا بارگذاری از
orTapTheCompassIconOnMap	Or tap the compass icon on map	یا روی آیکون قطب نما روی نقشه بزنید
orTapTheCompassIconOnNavigationScreen	Or tap the compass icon on the navigation screen
osVersion	OS version	ورژن سیستم‌عامل
other	Other	سایر
othersWillSeeYouAs	Others will see you as {name}	دیگران شما را با نام {name} می بینند
oudieDeviceName	Internal sensors	سنسورهای داخلی
outAndReturnTaskShape	Out and return	رفت و برگشت
outdoorMap	Outdoor	فضای باز
outline	Outline	دورخط

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

othersWillSeeYouAs

Source string description

Settings / Fanet name page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$NAME$

Unit identifier

199214

String age

10/24/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 450

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file