SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: Average vario. The duration of averaging can be set in …

Zen

Translation

Source change

Source string description

Navbox description

Key averageVarioNavboxDescription

English

Persian

Review state

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
altitudeNavbox	Altitude	Altitude
altitudeNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL)	رتفاع از سطح متوسط دریا (AMSL)
arrivalAltitudeNavbox	Arrival	Arrival
arrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast	ارتفاع پیشبینی شده در پوینت هدف. شامل حاشیه ایمنی، MacCready، باد، اشکالات و مقدار بالاست
averageVarioNavbox	AVG vario	AVG vario
averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	میانگین وریو. مدت زمان میانگین گیری را می توان در منو > تنظیمات > وریومتر تنظیم کرد
averageHourVarioNavbox	Avg. Vario 60'	Avg. Vario 60'
averageHourVarioNavboxDescription	Average achieved climb in the last hour	میانگین صعود به دست آمده در یک ساعت گذشته
batteryNavbox	Battery	Battery
batteryNavboxDescription	Battery level and charging state of this device	سطح باتری و وضعیت شارژ دستگاه
bearingToTargetNavbox	Bearing	Bearing

Key	English	Persian
availableUpdates	Available updates	به روز رسانی های موجود
average	Average	میانگین
averageHourVarioNavbox	Avg. Vario 60'	Avg. Vario 60'
averageHourVarioNavboxDescription	Average achieved climb in the last hour	میانگین صعود به دست آمده در یک ساعت گذشته
averageVarioNavbox	AVG vario	AVG vario
averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	میانگین وریو. مدت زمان میانگین گیری را می توان در منو > تنظیمات > وریومتر تنظیم کرد
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	از غیرفعال کردن همه حریم های هوایی خودداری کنید. به جای آن، لایه حریم هوایی را از پنل لایه ها خاموش کنید.
back	Back	بازگشت
backgroundLocationRestricted	Background location is limited
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.

Loading…

None

Source string changed

English 7 characters edited

11/14/2025

Saeed Barikani

Translation added

English

Persian 83 characters editedCurrent translation

12/29/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
Set		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

averageVarioNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

198798

String age

10/24/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 1262

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file