SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: Unable to read flight file. Please try again.

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page

Key unableToReadFlightFile

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	این پرواز قبلا ثبت شده است. لطفا بخش My Flights در XContest را بررسی کنید.
claimFlight	Submit flight	ثبت پرواز
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	خطا در دریافت اطلاعات مسابقه. لطفا دوباره تلاش کنید.
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	خطا در ثبت پرواز. لطفا دوباره تلاش کنید.
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	لطفا فیلدهای مشخص شده را اصلاح کنید و دوباره تلاش کنید.
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	خواندن فایل پرواز ممکن نیست. لطفا دوباره تلاش کنید.
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	نشست شما منقضی شده است. لطفا دوباره وارد شوید.
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	خطا در آپلود پرواز. لطفا دوباره تلاش کنید.
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	این پرواز قبلا آپلود شده اما هنوز ثبت نشده است. لطفا حداقل 10 دقیقه صبر کنید و دوباره تلاش کنید، یا با پشتیبانی XContest تماس بگیرید.
checkInternetConnection	Check your internet connection and try again.	اتصال اینترنت خود را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.
preparingUpload	Preparing upload...	در حال آماده سازی آپلود...

Key	English	Persian
uav	Drone	پهپاد
ufo	UFO	UFO
uiStep	UI	UI
unableToGetCompetitions	Unable to get competitions	دریافت مسابقات ممکن نیست
unableToGetTasks	Unable to get tasks	دریافت تسک‌ها ممکن نیست
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	خواندن فایل پرواز ممکن نیست. لطفا دوباره تلاش کنید.
unexpectedError	Unexpected error: {message}	خطای غیرمنتظره: {message}
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	نمایش دوباره همه حریم های هوایی
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	در حال حذف ورژن قدیمی...
units	Units	واحدها

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

unableToReadFlightFile

Source string description

Submit flight page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

264878

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 349

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file