SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please …

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key thisBtDongleNeedsUpdate

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	دانگل هنوز شناسایی نشده است. لطفا صبر کنید…
fwVersion	FW version	FW version
fwExpires	FW expires	FW expires
hwVersion	HW version	HW version
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Update Bluetooth Dongle
removeDevice	Remove Device	حذف دستگاه
devices	Devices	دستگاه ها
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.
connectingDevice	Connecting {deviceName}	در حال اتصال{deviceName}

Key	English	Persian
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	این به Navigator اجازه می‌دهد دستگاه‌های نزدیک را کشف کند، به آن‌ها متصل شود و با آن‌ها اطلاعات به اشتراک بگذارد، مانند:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	این اعلان فقط به شما اطلاع می‌دهد که Navigator در پس زمینه در حال اجرا است و پرواز شما را ضبط می‌کند.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	این امکان ضبط پرواز و جهت‌یابی را حتی وقتی Navigator در پس‌زمینه اجرا می‌شود فراهم می‌کند.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	این نرم‌افزار بخشی از اکوسیستم SeeYou است. محصولات SeeYou به شما امکان می‌دهند خلبان بهتری شوید. می‌توانید در یک بسته یکپارچه پروازهای خود را برنامه‌ریزی و تحلیل کنید، جهت‌یابی کنید و از پروازهایتان بیاموزید.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	این مجموعه با همه تسک‌ها و وی پوینت‌هایش برای همیشه پاک خواهد شد
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	این فایل مجموعه سفارشی برای همیشه پاک خواهد شد
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	این قابلیت فقط با اشتراک SeeYou در دسترس است
thisLayoutPageWillBeDeleted	This layout page will be permanently deleted.	این صفحه برای همیشه پاک خواهد شد.

Loading…

Saeed Barikani

Translation changed

English

Persian 0 characters editedCurrent translation

02/09/2024

Saeed Barikani

Marked for edit

English

Persian 87 characters editedCurrent translation

12/29/2023

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Persian
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisBtDongleNeedsUpdate

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

198983

String age

10/24/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 98

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file