SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: Replay flight

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Flight page

Key replayFlight

English

Persian

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Persian
credentialsSaved	Credentials saved	اطلاعات ورود ذخیره شد
verifyingIntegrations	Verifying integrations...	در حال بررسی یکپارچگی ها...
uploadFailed	Upload failed	آپلود ناموفق بود
pilot	Pilot	خلبان
deleteFlight	Delete flight	حذف پرواز
replayFlight	Replay flight	بازپخش پرواز
seeYou	SeeYou	SeeYou
openInSeeyouCloud	Open in SeeYou.Cloud	باز گردن ترک پروازی در SeeYou.Cloud
sendIgcFile	Send IGC file	ارسال فایل IGC
igcFileFrom	IGC file from {from}	ارسال فایل IGC از
deleteThisFlight	Delete this flight?	آیا میخواهد این پرواز را پاک کنید ؟

Key	English	Persian
removeNavbox	Remove navbox	پاک کردن Navbox
removeRecentTarget	Remove this recent target?	این هدف اخیر حذف شود؟
removeTurnpoint	Remove turnpoint?	ترن پوینت حذف شود؟
rename	Rename	تغییر نام
renamePage	Rename page	تغییر نام صفحه
replayFlight	Replay flight	بازپخش پرواز
reportMissingAircraftHint	Manufacturer + model (for example: Ozone Delta 5)	سازنده + مدل (مثلا: Ozone Delta 5)
reportMissingAircraftPrompt	Which {aircraftType} is missing?	کدام {aircraftType} در لیست نیست؟
reportMissingGlider	Report missing glider	گزارش گلایدر ناموجود
reportMissingHangGlider	Report missing hang glider	گزارش هنگ گلایدر ناموجود

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

replayFlight

Source string description

Flight page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259224

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 137

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file