SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: This year

Zen

Translation

Source string description

Logbook page

Key thisYear

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
flightIsCurrentlyNotAvailable	Flight is currently not available	پرواز در حال حاضر در دسترس نیست
logbook	Logbook	لاگ بوک
yourFlightsWillAppearHere	Your flights will appear here after landing	ترک پروازهای شما پس از لندینگ اینجا ظاهر خواهد شد
pullDownToSyncLogbook	Pull down to sync your flights	برای سینک پروازها صفحه را به پایین بکشید
flights	flights	تعداد پرواز ها
thisYear	This year	امسال
last12Months	Last 12 months	12 ماه گذشته
last24Months	Last 24 months	طی 24 ماه گذشته
logbookTotal	Total	مجموع
logbookFlightTime	Flight time	زمان پرواز
logbookDistance	Distance	مسافت

Key	English	Persian
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	این navbox از پیش در صفحه وجود دارد
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	این تسک برای {sport} برنامه‌ریزی نشده است. لطفا نوع تسک را در مشخصات زیر تغییر دهید.
thisWillEraseAllSettings	This will erase all settings, aircraft and flights that have not been uploaded yet.	این کار همه تنظیمات، وسایل پروازی و پروازهایی را که هنوز آپلود نشده‌اند پاک می‌کند.
thisWillProlongYourRemainingSubscriptionTime	The subscription is renewed for one year from the expiry date of the current subscription.	اشتراک به مدت یک سال از تاریخ انقضای اشتراک فعلی تمدید می شود.
thisWillStopFlightRecording	This will stop flight recording and location tracking to save battery.	این کار ضبط پرواز و ردیابی موقعیت را برای صرفه‌جویی در باتری متوقف می‌کند.
thisYear	This year	امسال
threeTpNavbox	3 TP	3 TP
threeTpNavboxDescription	Optimized distance around start, three turnpoints and current location. Used for FAI records and Netcoupe	مسافت بهینه شده حول استارت، سه ترن پوینت و موقعیت فعلی. برای رکوردهای FAI و Netcoupe استفاده می‌شود
time	Time	زمان
timeAllocatedToCompletingTheTask	Time allocated to completing the task	زمان اختصاص‌یافته برای تکمیل تسک

Loading…

Saeed Barikani

Translation added

English

Persian 5 characters editedCurrent translation

02/09/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisYear

Source string description

Logbook page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

199026

String age

10/24/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 162

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file