SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: BLE device is disconnected

Zen

Translation

Source string description

Bluetooth device

Key bleDeviceIsDisconnected

English

Persian

Review state

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
wingInformation	Wing information	اطلاعات بال
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	در محدوده، بزودی متصل میشود
inRange	in range	در محدوده
outOfRange	out of range	خارج از محدوده
bleDevice	BLE device	BLE device
bleDeviceIsDisconnected	BLE device is disconnected	BLE device is disconnected
deleteDevice	Delete {name}?	حذف {name} ؟
enableDevice	Enable device	فعال سازی دستگاه
deviceWillDisconnectIn3Minutes	The device will be disconnected in 3 minutes. Get a SeeYou Subscription to stay connected permanently.	اتصال دستگاه بعد از 3 دقیقه قطع خواهد شد. اشتراک SeeYou را دریافت کنید تا همیشه متصل باشید.
dontWorryTaskIsDeclaredOnOudieNAutomatically	Don't worry task is declared automatically on Oudie N	نگران نباشید، تسک به صورت خودکار روی Oudie N اعلام می شود
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	می توانید از این قابلیت برای اعلام تسک به دستگاه های دیگر مانند وریومترهای LX Nav و دستگاه های فلارم استفاده کنید.

Key	English	Persian
behaviorInThermals	Customize the thermal assistant	سفارشی‌سازی دستیار ترمال
bestLd	Best L/D	Best L/D:
biking	Biking	دوچرخه سواری
black	Black	مشکی
bleDevice	BLE device	BLE device
bleDeviceIsDisconnected	BLE device is disconnected	BLE device is disconnected
blue	Blue	آبی
boating	Boating	قایق سواری
bottom	Bottom	پایین
bottomAlignment	Bottom	پایین

Loading…

Saeed Barikani

Marked for edit

English

Persian 26 characters editedCurrent translation

12/29/2023

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Persian
BLE		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

bleDeviceIsDisconnected

Source string description

Bluetooth device

Flags

icu-message-format

Unit identifier

198965

String age

10/24/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Has been translated

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file