SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: NMEA stream

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key nmeaStream

English

Persian

Review state

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
enterDeviceName	Enter device name	نام دستگاه را وارد کنید
dataStream	Data stream	جریان داده
deviceName	Device name	نام دستگاه
naviterDongle	Naviter dongle	دانگل نویتر
manuallyRebootNaviterDongle	Please manually reboot Naviter dongle now. SeeYou Navigator will automatically connect it soon.	لطفا به صورت دستی دانگل نویتر را بوت مجدد کنید. نرم افزار SeeYou Navigator بزودی به صورت اتوماتیک متصل خواهد شد.
nmeaStream	NMEA stream	NMEA stream
fanetStream	FANET stream	FANET stream
dongleInfo	Dongle Info	اطلاعات دانگل
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	دانگل هنوز شناسایی نشده است. لطفا صبر کنید…
fwVersion	FW version	FW version
fwExpires	FW expires	FW expires

Key	English	Persian
nextGate	Next Gate	گیت بعدی
nextTurnpoint	Next TP	Next TP
nextTurnpointButtonNavbox	Next turnpoint	Next turnpoint
nextTurnpointButtonNavboxDescription	Switch to next turnpoint	تغییر به ترن پوینت بعدی
nLegs	{howMany,plural, =1{{howMany} leg}other{{howMany} legs}}	{howMany,plural, =1{{howMany} لگ}other{{howMany} لگ}}
nmeaStream	NMEA stream	NMEA stream
no	No	خیر
noAircraftAddedYet	No aircraft added yet	هنوز وسیله ی پروازی اضافه نشده است
noAlternateEmails	No alternate emails	ایمیل جایگزینی وجود ندارد
noBuddiesYet	No buddies yet. Star targets on the map or add them manually.	هنوز همپروازی ندارید. اهداف را روی نقشه ستاره‌دار کنید یا به‌صورت دستی اضافه کنید.

Loading…

Saeed Barikani

Marked for edit

English

Persian 11 characters editedCurrent translation

12/29/2023

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

nmeaStream

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

198974

String age

10/24/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 90

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Has been translated

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file