SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: {name} should not be longer than 30 symbols

Zen

Translation

Source string description

Input validators

Key shouldNotBeLongerThan30Symbols

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
sinkTresholdMustBeBetweenMinAndMax	Sink threshold must be between {min} and {max}	آستانه سینک باید بین {min} و {max} باشد
valueMustBeBetweenMinAndMax	Value must be between {min} and {max} {unit}	مقدار باید بین {min} و {max} {unit} باشد
ognAddress6Or9CharactersLong	OGN address should be 6 or 9 characters long	آدرس OGN باید 6 یا 9 کاراکتر باشد
incorrectOgnAddressUse6HexSymbols	Incorrect OGN address, use 6 hexadecimals symbols	آدرس OGN نادرست است، از 6 نماد هگزادسیمال استفاده کنید
value	Value	مقدار
shouldNotBeLongerThan30Symbols	{name} should not be longer than 30 symbols	{name} نباید بیشتر از 30 کاراکتر باشد
incorrectNameUseAlphanumericSymbolsOnly	Incorrect {name}, use alphanumeric symbols only	{name} نادرست است، فقط از حروف و اعداد استفاده کنید
required	Required	الزامی
username	Username	نام کاربری
password	Password	رمز عبور
email	Email	ایمیل

Key	English	Persian
setupWeatherLayersSimplified	To use weather while offline, please enable weather layers in navigation settings.
share	Share	اشتراک گذاری
shareViaQrCode	Share via QR code	اشتراک‌گذاری با کد QR
shareYourPositionWithOgn	Share your position updates with OGN?	میخوای موقعیتتو با OGN به اشتراک بگذاری ؟ (ترک لایو پروازی)
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	اشتراک‌گذاری {filename} از SeeYou Navigator
shouldNotBeLongerThan30Symbols	{name} should not be longer than 30 symbols	{name} نباید بیشتر از 30 کاراکتر باشد
show20PercentArc	Show 20% arc for DHV-XC	نمایش قوس 20% برای DHV-XC
show20PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 80% of the triangle distance	نمایش قوسی که برای تکمیل 80% مسافت مثلث باید از آن عبور کنید
show5PercentArc	Show 5% arc for XContest	نمایش قوس 5% برای XContest
show5PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 95% of the triangle distance	نمایش قوسی که برای تکمیل 95% مسافت مثلث باید از آن عبور کنید

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

shouldNotBeLongerThan30Symbols

Source string description

Input validators

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$NAME$

Unit identifier

199443

String age

10/24/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 1543

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file