SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: Estimated time of arrival (ETA) at the end of the …

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key taskArrivalTimeNavboxDescription

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
targetNavbox	Target	Target
targetNavboxDescription	Name of the currently selected target for navigation	نام پوینت فعلی انتخاب شده برای جهت یابی
taskArrivalAltitudeNavbox	Task Arrival	Task Arrival
taskArrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the task goal. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, ballast and task finish elevation	ارتفاع پیشبینی شده در زمان رسیدن به پوینت گل تسک، با احتساب حاشیه ایمنی، MacCready، باد، اشکالات، بالاست و ارتفاع نقطه ی پایان تسک
taskArrivalTimeNavbox	Task ETA	Task ETA
taskArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) at the end of the task	زمان تخمینی رسیدن (ETA) در پایان تسک
taskAverageVarioNavbox	Task Avg. Vario	Task Avg. Vario
taskAverageVarioNavboxDescription	Average achieved climb since the start of the task	میانگین صعود به دست آمده از زمان استارت تسک
taskDeltaTimeNavbox	Task ∆time	Task ∆time
taskDeltaTimeNavboxDescription	Task ETE minus Task remaining time. A negative value means that you will arrive too early to the AAT finish	مقدار زمان پیشبینی شده در مسیر منهای زمان باقیمانده تا پایان تسک. مقدار منفی به این معنی است که شما زودتر از پایان تسک خواهید رسید
taskEssArrivalAltitudeNavbox	ESS Arrival	ESS Arrival

Key	English	Persian
targets	Targets	نقطه ی هدف
task	Task	تسک
taskArrivalAltitudeNavbox	Task Arrival	Task Arrival
taskArrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the task goal. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, ballast and task finish elevation	ارتفاع پیشبینی شده در زمان رسیدن به پوینت گل تسک، با احتساب حاشیه ایمنی، MacCready، باد، اشکالات، بالاست و ارتفاع نقطه ی پایان تسک
taskArrivalTimeNavbox	Task ETA	Task ETA
taskArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) at the end of the task	زمان تخمینی رسیدن (ETA) در پایان تسک
taskAverageVarioNavbox	Task Avg. Vario	Task Avg. Vario
taskAverageVarioNavboxDescription	Average achieved climb since the start of the task	میانگین صعود به دست آمده از زمان استارت تسک
taskCategory	Task	تسک
taskDeclarationFailed	Task declaration failed at {percent}%. Please try again.	اعلام تسک در {percent}% ناموفق بود. لطفا دوباره تلاش کنید.

Loading…

Saeed Barikani

Translation added

English

Persian 36 characters editedCurrent translation

12/07/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
Arrival		Glossary
ETA		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

taskArrivalTimeNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

198857

String age

10/24/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 1342

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file