SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: XC Speed 60'

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key oneHourXCSpeedNavbox

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
nettoVarioNavboxDescription	Vertical speed of surrounding air, calculated from glider polar and current IAS	سرعت عمودی هوای اطراف، محاسبه شده از پولار گلایدر و IAS فعلی
oneHourSpeedNavbox	Speed 60'	Speed 60'
oneHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour either on task or on optimized route	میانگین سرعت به دست آمده در یک ساعت آخر در تسک مسابقه یا در مسیر مشخص پروازی
twoHourSpeedNavbox	Speed 120'	Speed 120'
twoHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last two hours either on task or on optimized route	میانگین سرعت به دست آمده در دو ساعت گذشته در تسک یا در مسیر بهینه شده
oneHourXCSpeedNavbox	XC Speed 60'	XC Speed 60
oneHourXCSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour, corrected for altitude difference between start and finish	میانگین سرعت به‌دست‌آمده در آخرین ساعت، تصیح شده برای اتلاف ارتفاع بین شروع و پایان مسیر
pressureNavbox	Pressure	Pressure
pressureNavboxDescription	Measured pressure in hPa from the barometric sensor	فشار اندازه گیری شده بر حسب hPa از سنسور فشارسنج
radialNavbox	Radial	Radial
radialNavboxDescription	Magnetic radial from the current target. Useful for communication with ATC	رادیال مغناطیسی از پوینت هدف فعلی. برای ارتباط با مراقبت پرواز (ATC) مفید است

Key	English	Persian
onboardingOffer	Welcome Offer	پیشنهاد خوش آمدگویی
oneGate	Start anytime	استارت در هر زمان
oneGateDescription	Task starts anytime you cross the start line	تسک هر زمان که از خط استارت عبور کنید شروع می‌شود
oneHourSpeedNavbox	Speed 60'	Speed 60'
oneHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour either on task or on optimized route	میانگین سرعت به دست آمده در یک ساعت آخر در تسک مسابقه یا در مسیر مشخص پروازی
oneHourXCSpeedNavbox	XC Speed 60'	XC Speed 60
oneHourXCSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour, corrected for altitude difference between start and finish	میانگین سرعت به‌دست‌آمده در آخرین ساعت، تصیح شده برای اتلاف ارتفاع بین شروع و پایان مسیر
onEntry	On entry	هنگام ورود
oneTimeOnly	ONE TIME ONLY	فقط یک بار
onExit	On exit	هنگام خروج

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

Saeed Barikani

Translation added

English

Persian 11 characters editedCurrent translation

12/29/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

oneHourXCSpeedNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

198842

String age

10/24/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 1323

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file