SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: Thermal sniffer

Zen

Translation

Source string description

Sink tone mode option

Key thermalSnifferOnly

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
sinkToneNoneDescription	Only climb tones, no sound in sink	فقط صدای صعود، بدون صدا در سینک
sinkAlarm	Sink Alarm	هشدار سینک
sinkAlarmDescription	Intermittent sound at sink rates below threshold	صدای منقطع در نرخ سینک پایین تر از آستانه
paceMaker	Pace maker	ریتم پرواز
paceMakerDescription	Helps you understand air movement in straight flight	به شما کمک می‌کند حرکت هوا را در پرواز مستقیم درک کنید
thermalSnifferOnly	Thermal sniffer	ترمال یاب
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	با بوق زدن در هوای بالارونده کمک می‌کند ترمال ها را سریع تر پیدا کنید
thermalSnifferAndSinkAlarm	Thermal sniffer + Sink alarm	ترمال یاب + هشدار سینک
thermalSnifferAndSinkAlarmDescription	Combines both sink sound helpers	هر دو کمک صوتی سینک را ترکیب می‌کند
paceMakerAndThermalSniffer	Pace maker + Thermal sniffer	ریتم پرواز + ترمال یاب
paceMakerAndThermalSnifferDescription	Thermal sniffer near zero, pace maker in sink	ترمال یاب نزدیک صفر، ریتم پرواز در سینک

Key	English	Persian
thermalAssistantZoomOnlyDescriptionSimplified	The view zooms in to show the path of the circles you're flying
thermalSniffer	Thermal Sniffer	ترمال‌یاب
thermalSnifferAndSinkAlarm	Thermal sniffer + Sink alarm	ترمال یاب + هشدار سینک
thermalSnifferAndSinkAlarmDescription	Combines both sink sound helpers	هر دو کمک صوتی سینک را ترکیب می‌کند
thermalSnifferDescription	Alerts you to nearby lift when your sink rate is reduced by rising air currents..	وقتی جریان‌های هوای صعودی نرخ سینک شما را کاهش می‌دهند، شما را از لیفت نزدیک آگاه می‌کند.
thermalSnifferOnly	Thermal sniffer	ترمال یاب
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	با بوق زدن در هوای بالارونده کمک می‌کند ترمال ها را سریع تر پیدا کنید
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	این به Navigator اجازه می‌دهد حتی هنگام اجرا در پس زمینه، اطلاعات دقیق GPS دریافت کند. بدون آن، Android ممکن است GPS را محدود کند و دقت موقعیت کاهش یابد.
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	این به ما اجازه دسترسی به سنسور فشار را می‌دهد که برای ارتفاع و وریو استفاده می‌شود.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	این به Navigator اجازه می‌دهد سطح صدای موتور (ENL) موتورگلایدرها را تشخیص دهد.

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thermalSnifferOnly

Source string description

Sink tone mode option

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

267694

String age

04/10/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/10/2026

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 1186

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file