SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: You must update Android OS or consult with the vendor …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Login page

Key youMustUpdateAndroidOs

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
forgotPassword	Forgot Password?	رمز عبور را فراموش کرده اید؟
or	or	یا
signInWithGoogle	Sign in with Google	ورود با Google
signInWithApple	Sign in with Apple	ورود با Apple
sorryItsNotPossibleToLoginOnThisDevice	Sorry, it is not possible to login on this device.	متاسفانه ورود در این دستگاه امکان پذیر نیست.
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	باید سیستم عامل Android را به روزرسانی کنید یا با فروشنده این دستگاه مشورت کنید.
failedToEstablishConnectionWithServer	Failed to establish connection with server. Check that system time and time zone settings are correct.	برقراری ارتباط با سرور ناموفق بود. بررسی کنید که ساعت سیستم و منطقه زمانی درست تنظیم شده باشند.
badCredentialsOrEmailNotVerified	Bad credentials or e-mail not verified.	اطلاعات ورود نادرست است یا ایمیل تایید نشده است.
loginFailedTryAgain	Login failed. Please try again.	ورود ناموفق بود. لطفا دوباره تلاش کنید.
incorrectSystemTime	Incorrect system time. Check system date/time settings.	ساعت سیستم نادرست است. تنظیمات تاریخ/ساعت سیستم را بررسی کنید.
loggedIn	Logged in.	وارد شدید.

Key	English	Persian
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	پس از خرید اشتراک SeeYou می توانید اکانت {provider} خود را یکپارچه کنید
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	همیشه می‌توانید بال خود را بعدا در پرواز > بال به‌روزرسانی کنید.
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	می توانید از این قابلیت برای اعلام تسک به دستگاه های دیگر مانند وریومترهای LX Nav و دستگاه های فلارم استفاده کنید.
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	تنها در صورتی می توانید موقعیت سایر خلبانان را مشاهده کنید که به روز رسانی موقعیت خود را نیز به OGN ارسال کنید.
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	هنوز هیچ دستگاهی متصل نکرده اید
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	باید سیستم عامل Android را به روزرسانی کنید یا با فروشنده این دستگاه مشورت کنید.
youNeedBluetooth	You need Bluetooth in your device to discover and connect external devices	شما برای اتصال به دستگاه های خارجی به بلوتوث نیاز دارید
yourAccountWasUnlinked	Your {serviceName} account was successfully unlinked. Please log in again to upload a flight.	اتصال اکانت {serviceName} شما با موفقیت لغو شد. برای آپلود پرواز لطفا دوباره وارد شوید.
yourFlightsWillAppearHere	Your flights will appear here after landing	ترک پروازهای شما پس از لندینگ اینجا ظاهر خواهد شد
yourNimoIsRegistered	Your Nimo is registered	Nimo شما ثبت شد

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

youMustUpdateAndroidOs

Source string description

Onboarding / Login page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

199813

String age

10/24/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 1086

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file