SeeYouNavigator - Persian @ Naviter translation server: Disable battery optimization for reliable flight recording

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Battery optimization page

Key disableBatteryOptimization

English

Persian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Persian
goToSettingsAccount	Go to Settings → Account	به تنظیمات ← اکانت بروید
tapOn	Tap on:	روی این بزنید:
allowNavigatorToAccessMicrophone	Allow access to Microphone	اجازه دسترسی به میکروفون
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	این به Navigator اجازه می‌دهد سطح صدای موتور (ENL) موتورگلایدرها را تشخیص دهد.
noSoundRecordingsAreMadeOrStored	No sound recordings are made or stored.	هیچ صدایی ضبط یا ذخیره نمی‌شود.
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	برای ضبط مطمئن پرواز، بهینه سازی باتری را غیرفعال کنید
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	این به Navigator اجازه می‌دهد حتی هنگام اجرا در پس زمینه، اطلاعات دقیق GPS دریافت کند. بدون آن، Android ممکن است GPS را محدود کند و دقت موقعیت کاهش یابد.
allowAccessToNotifications	Allow notifications	اجازه ارسال اعلان ها
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	این اعلان فقط به شما اطلاع می‌دهد که Navigator در پس زمینه در حال اجرا است و پرواز شما را ضبط می‌کند.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	هیچ اعلان دیگری ارسال نخواهیم کرد.
allowNavigatorToAccessMotionSensors	Allow access to motion sensors	اجازه دسترسی به سنسورهای حرکتی

Key	English	Persian
dhvxcUseUploadPasswordFromProfile	Invalid user name or password.	نام کاربری یا رمز عبور نامعتبر است.
diagnostics	Diagnostics	عیب یابی
direction	Direction	جهت
disable	Disable	غیرفعال سازی
disableAlways	Disable Always	Disable Always
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	برای ضبط مطمئن پرواز، بهینه سازی باتری را غیرفعال کنید
disabled	Disabled	غیرفعال
disabledBecauseOfClassStyle	Disabled because of class, style	به دلیل کلاس یا نوع غیرفعال شده است
disabledBecauseOfHideAirspaceAboveOrInactivity	Disabled because of 'Hide airspace above' or inactivity	به دلیل «پنهان کردن حریم هوایی بالاتر از» یا غیرفعال بودن، غیرفعال شده است
disabledGestures	Disabled	غیرفعال

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

disableBatteryOptimization

Source string description

Onboarding / Battery optimization page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

264899

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/fa.arb, string 1106

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file