SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: Renews

Zen

Translation

Source string description

SIM renewal date label

Key simRenews

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
dataPlanEnding	Data Plan Ending	Plan de datos por vencer
rebootRequired	Reboot required	Se requiere reiniciar
rebootRequiredDescription	If you don't have connectivity yet, reboot this device. Hold the power button, turn it off, then turn it back on.	Si todavía no tienes conectividad, reinicia este dispositivo. Mantén presionado el botón de encendido, apágalo y vuelve a encenderlo.
simDataUsed	Data used:	Datos usados:
updateHomeForNaviterSim	Please update Home to use Naviter SIM. Go to Settings > System Update.	Actualiza Home para usar la SIM Naviter. Ve a Ajustes > Actualización del sistema.
simRenews	Renews	Se renueva
simExpires	Expires	Vence
naviterSimDetected	Naviter SIM Detected	SIM Naviter detectada
activateFreeTrial	Scan QR code to activate your 7-day trial	Escanea el código QR para activar tu prueba de 7 días
rebootAfterActivation	Reboot the device after activation for the SIM to connect	Reinicia el dispositivo después de la activación para que la SIM se conecte
whatsIncludedInTrial	What's included in the trial	Qué incluye la prueba

Key	English	Spanish
simExpires	Expires	Vence
simId	SIM ID:	ID de SIM:
simNoLockIn	No lock-in — cancel any time	Sin permanencia — cancela en cualquier momento
simPermissionsRequired	SIM Permissions Required	Se requieren permisos de SIM
simplifiedInterface	Simplified Interface	Interfaz simplificada
simRenews	Renews	Se renueva
sinkAlarm	Sink Alarm	Alarma de descenso
sinkAlarmDescription	Intermittent sound at sink rates below threshold	Sonido intermitente con tasas de descenso por debajo del umbral
sinkAlarmThreshold	Sink alarm threshold	Umbral de alarma de descenso
sinkTone	Sink tone	Tono de descenso

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

simRenews

Source string description

SIM renewal date label

Flags

icu-message-format

Unit identifier

266117

String age

03/13/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/13/2026

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 991

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file