SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send …

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
dongleInfo	Dongle Info	Información adaptador
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	Adaptador no identificado. Espere…
fwVersion	FW version	Versión FW
fwExpires	FW expires	FW caduca
hwVersion	HW version	Versión HW
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	No puede actualizarse el firmware del adaptador Bluetooth. Envíe un mensaje a support@naviter.com para encontrar la mejor solución.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Este adaptador Bluetooth necesita una actualización para funcionar correctamente. Siga las siguientes instrucciones:
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Actualizar adaptador Bluetooth
removeDevice	Remove Device	Eliminar dispositivo
devices	Devices	Dispositivos
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	El archivo IGC no se está registrando porque proviene del Condor o SeeYou. Las demás funciones están activadas.

Key	English	Spanish
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Esto le permite a Navigator detectar el nivel de ruido del motor (ENL) de motoplaneadores.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Esto le permite a Navigator descubrir, conectarse y compartir información con otros dispositivos cercanos como:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Esta notificación solo te informa que Navigator se está ejecutando en segundo plano y registrando tu vuelo.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Esto le permite a Navigator registrar archivos IGC con precisión y navegar en vuelo, incluso si se ejecuta en segundo plano.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Esta aplicación es parte del ecosistema SeeYou. Los productos SeeYou permiten convertirte en mejor piloto. Puedes planificar, navegar, analizar y aprender de tus vuelos en un solo paquete.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	No puede actualizarse el firmware del adaptador Bluetooth. Envíe un mensaje a support@naviter.com para encontrar la mejor solución.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Este adaptador Bluetooth necesita una actualización para funcionar correctamente. Siga las siguientes instrucciones:
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Se borrará de forma permanente esta colección con sus mangas y balizas
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Esta colección personalizada se borrará permanentemente
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Esta función solo está disponible con una suscripción SeeYou

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Spanish 1 character editedCurrent translation

06/30/2025

Joanna

Translation added

English

Spanish 130 characters editedPrevious translation

10/19/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
Naviter		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

179521

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 97

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file