SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.

Zen

Translation

Source string description

Benefit description

Key reliableServiceDescription

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
globalConnectivity	Global Connectivity	Conectividad global
globalConnectivityDescription	Seamless Updates, Live weather and Navigation data connectivity worldwide	Actualizaciones sin interrupciones, clima en vivo y datos de navegación en todo el mundo
instantActivation	Instant Activation	Activación instantánea
instantActivationDescription	Scan a QR code to activate your data plan instantly	Escanea un código QR para activar tu plan de datos al instante
reliableService	Reliable Service	Servicio confiable
reliableServiceDescription	No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.	Sin permanencia. Acceso a las mejores redes celulares del mundo.
openSettings	Open Settings	Abrir ajustes
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Plan de datos Naviter: activo
scanToPurchase	Scan QR code to order a SIM card	Escanea el código QR para pedir una tarjeta SIM
scanQrCodeToPurchaseSim	Scan it with your phone to open the Naviter shop	Escanéalo con tu teléfono para abrir la tienda Naviter
back	Back	Atrás

Key	English	Spanish
registration	Registration	Matrícula
reject	Reject	Rechazar
relativeHeight	Relative Height	Altura relativa
releaseNotes	Release notes	Notas de la actualización
reliableService	Reliable Service	Servicio confiable
reliableServiceDescription	No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.	Sin permanencia. Acceso a las mejores redes celulares del mundo.
remove	Remove	Eliminar
removeAccount	Remove account	Eliminar cuenta
removeAccountConfirmation	Remove this account from this device? Its settings and offline data stored on the device will be deleted. Your account in the cloud is not affected.	¿Eliminar esta cuenta de este dispositivo? Se eliminarán su configuración y los datos sin conexión almacenados en el dispositivo. Tu cuenta en la nube no se verá afectada.
removeAccountPendingUploadsWarning	{count,plural, =1{This account still has {count} flight that hasn''t been uploaded. Removing the account will delete it permanently. Cancel and connect to the internet to let it upload first.}other{This account still has {count} flights that haven''t been uploaded. Removing the account will delete them permanently. Cancel and connect to the internet to let them upload first.}}	{count,plural, =1{Esta cuenta todavía tiene {count} vuelo que no se ha cargado. Al eliminar la cuenta, se eliminará de forma permanente. Cancela y conéctate a internet para que se cargue primero.}other{Esta cuenta todavía tiene {count} vuelos que no se han cargado. Al eliminar la cuenta, se eliminarán de forma permanente. Cancela y conéctate a internet para que se carguen primero.}}

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

reliableServiceDescription

Source string description

Benefit description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

261039

String age

10/17/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2025

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 965

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file