SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: Pan and zoom map as usually

Zen

Translation

Source string description

Zoom gestures mode description

Key disabledGesturesDescription

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator no está grabando el vuelo
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator está inactivo. No estás consumiendo batería ni descargando datos y los vuelos no se detectan.
switchingOff	Switching off…	Apagando…
wakeUp	Wake up!	¡Despertar!
disabledGestures	Disabled	Desactivado
disabledGesturesDescription	Pan and zoom map as usually	Se mueve el mapa y se cambia la escala como siempre
enabledInFlightGestures	In flight only	Solo en vuelo
enabledInFlightGesturesDescription	Zoom gestures are enabled in flight only	Los gestos para cambiar la escala se activan solo en vuelo
enabledGestures	Enabled	Activado
enabledGesturesDescription	Drag up/down to change zoom, long press to pan	Deslizar hacia arriba/abajo para cambiar la escala, dejar presionado para desplazar
areYouFlying	Are you going to fly?	¿Vas a volar?

Key	English	Spanish
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	Desactiva la optimización de batería para un registro de vuelo confiable
disabled	Disabled	Desactivada
disabledBecauseOfClassStyle	Disabled because of class, style	Desactivado por clase o estilo
disabledBecauseOfHideAirspaceAboveOrInactivity	Disabled because of 'Hide airspace above' or inactivity	Desactivado por 'Ocultar espacio aéreo sobre la altitud' o por inactividad
disabledGestures	Disabled	Desactivado
disabledGesturesDescription	Pan and zoom map as usually	Se mueve el mapa y se cambia la escala como siempre
disabledObstacles	Disabled obstacles	Desactivar obstáculos
disableToday	Disable Today	Desactivar hoy
disconnectedState	disconnected	desconectado
disconnectingState	disconnecting	desconectando

Loading…

Joanna

Translation added

English

Spanish 51 characters editedCurrent translation

10/19/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

disabledGesturesDescription

Source string description

Zoom gestures mode description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

179852

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 939

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file