SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: Unnamed turnpoint

Zen

Translation

Source string description

New task page

Key unnamedTurnpoint

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
autoAltitudeMsl	Auto ({altitude} MSL)	Autom. ({altitude} MSNM)
altitudeAboveGround	{altitude} above ground	{altitude} sobre el suelo
altitudeBelowGround	{altitude} BELOW ground	{altitude} DEBAJO del suelo
finishAltitudeCantBeLowerThanGround	Finish altitude ({finishAltitude}) can't be lower than ground elevation at the finish point ({elevation})	Altura de llegada ({finishAltitude}) no puede ser inferior a la elevación del suelo en el punto de llegada ({elevation})
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	Baliza desconocida
unnamedTurnpoint	Unnamed turnpoint	Baliza sin nombre
setTask	Set task	Definir tarea
addTurnpoint	Add turnpoint	Agregar baliza
setStartTime	Set start time	Definir hora de salida
setStartTimeOrDisableMultipleGates	Please set start time or disable multiple gates in properties below	Define la hora de salida o desactiva las puertas múltiples en las propiedades abajo
setQnh	Set QNH	Definir QNH

Key	English	Spanish
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	Baliza desconocida
unl	UNL	UNL
unlimitedAltitude	Unlimited	Ilimitada
unlinkAccountGuidance	Please unlink this account by tapping the unlink icon in the top right corner.	Desvincula esta cuenta tocando el ícono de desvincular en la esquina superior derecha.
unlockAdvancedFeaturesLikeRainRadarAndExternalDevices	Unlock advanced features like rain radar and external devices.	Desbloquear funciones avanzadas como radar de lluvia y dispositivos externos.
unnamedTurnpoint	Unnamed turnpoint	Baliza sin nombre
unsupportedTaskQrCodeVersion	This QR code uses an outdated task format that is no longer supported	Este código QR usa un formato de manga obsoleto que ya no es compatible
update	Update	Actualizar
updateAccount	Update account	Actualizar cuenta
updateAvailable	Update available	Actualización disponible

Loading…

Joanna

Translation added

English

Spanish 17 characters editedCurrent translation

10/20/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
turnpoint	punto de viraje	Glossary
A Turnpoint is part of the task. A task consists of several turnpoints.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

unnamedTurnpoint

Source string description

New task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180206

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 808

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file