SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: Great pilots and friends

Zen

Translation

Source string description

Settings / About page

Key greatPilotsAndFriends

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
versionWithBuildNumber	Version: {version}	Versión: {version}
releaseNotes	Release notes	Notas de la actualización
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	Mejoras y correcciones de errores
more	More	Más información
lowDiskSpace	Low disk space: {diskSpaceText} Mb	Poco espacio en disco: {diskSpaceText} Mb
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Excelentes pilotos y amigos
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	que han ayudando enormemente al desarrollo, con ideas y probando esta aplicación: {personsList} y muchos más
flightTrackRecordingAndNavigation	Flight track recording and navigation.	Registrador de trazas de vuelo y navegación.
appVersion	App version	Versión de la aplicación
osVersion	OS version	Versión OS
ognAddress	OGN address	Dirección OGN

Key	English	Spanish
gpsSignalLost	GPS signal lost	Señal GPS perdida
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	Se perdió la señal del GPS mientras se grababa tu vuelo. La traza puede tener una interrupción.
gpsSignalNavbox	GPS signal	Señal del GPS
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Calidad de la posición. Presionar para más detalles
great	Great!	¡Excelente!
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Excelentes pilotos y amigos
green	Green	Verde
groundAltitude	Ground	Suelo
groundElevationNavbox	Ground	Suelo
groundElevationNavboxDescription	Ground elevation at current position	Elevación el suelo en la posición actual

Loading…

Joanna

Translation changed

English

Spanish 7 characters editedCurrent translation

10/20/2023

Joanna

Translation added

English

Spanish 23 characters editedPrevious translation

10/20/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

greatPilotsAndFriends

Source string description

Settings / About page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180406

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/06/2023

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 616

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file