SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: Task duration

Zen

Translation

Source string description

Task rules

Key taskDuration

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
clearTask	Clear task	Borrar manga
clearTaskQuestion	Clear task?	¿Borrar manga?
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	Puedes volver a tu última tarea en cualquier momento desde Tareas recientes
collection	Collection	Colección
taskGates	Start gates	Puertas de salida
taskDuration	Task duration	Duración de la manga
startType	Start type	Tipo de start
searchWaypoint	Search waypoint	Buscar baliza
turnpointNotFoundCheckActiveCollections	Turnpoint not found? Check active collections:	¿No encontraste la baliza? Busca en las colecciones activas:
activeWaypointCollections	Active waypoint collections	Colecciones de balizas activas
nameCode	Name/Code	Nombre/código

Key	English	Spanish
taskAverageVarioNavboxDescription	Average achieved climb since the start of the task	Ascendencia promedio desde el inicio de la manga
taskCategory	Task	Manga
taskDeclarationFailed	Task declaration failed at {percent}%. Please try again.	La declaración de la manga falló al {percent}%. Intenta de nuevo.
taskDeltaTimeNavbox	Task ∆time	Hora ∆manga
taskDeltaTimeNavboxDescription	Task ETE minus Task remaining time. A negative value means that you will arrive too early to the AAT finish	ETE de la manga menos el tiempo restante de la manga. Un valor negativo indica que llegarás muy temprano al gol de la AAT
taskDuration	Task duration	Duración de la manga
taskEssArrivalAltitudeNavbox	ESS Arrival	Llegada ESS
taskEssArrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the ESS. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, ballast	Altura de llegada esperada al ESS. Incluye margen de seguridad, MacCready, viento, insectos y lastre
taskEssRequiredGlideRatioNavbox	ESS Required L/D	L/D requerido ESS
taskEssRequiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the ESS including safety margin	Tasa de planeo requerida para llegar al ESS, incluido el margen de seguridad

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

Joanna

Translation added

English

Spanish 20 characters editedCurrent translation

10/20/2023

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Task Time”

Reset

Glossary

English	Spanish
task	tarea	Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

taskDuration

Source string description

Task rules

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

180266

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 878

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file