SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: Use custom nickname

Zen

Translation

Source string description

Settings / Fanet name page

Key useCustomNickname

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
fanetName	Fanet name	Nombre Fanet
fullSeeyouAccountName	Full SeeYou account name	Nombre completo cuenta SeeYou
accountNameIsNotSet	Account name is not set	No se fijó el nombre de la cuenta
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Iniciales nombre cuenta SeeYou
competitionIdIsNotSet	Competition ID is not set	Nro. de competidor no fijado
useCustomNickname	Use custom nickname	Usar nombre personalizado
customName	Custom name	Nombre personalizado
name	Name	Nombre
anonymous	Anonymous	Anónimo
setPilotName	Set pilot name	Definir nombre del piloto
copyFanetId	Copy Fanet ID	Copiar id. Fanet

Key	English	Spanish
uploadToOnlineContest	Upload to online contest	Subir a concurso en línea
upToDate	Up to date	Actualizado
usa1UnitSystem	USA 1	EUA 1
usa2UnitSystem	USA 2	EUA 2
useAutomaticallyUpdatedSeeYouAirspaceData	Use automatically updated SeeYou airspace data	Usar datos de espacios aéreos SeeYou actualizados automáticamente
useCustomNickname	Use custom nickname	Usar nombre personalizado
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Usar archivos de espacios aéreos personalizados SeeYou (.cub) u OpenAir (.txt)
useMobileData	Use Mobile Data	Usar datos móviles
useNavigatorOnPhoneToLogin	Use SeeYou Navigator on your phone to log in.	Usa SeeYou Navigator en tu teléfono para iniciar sesión.
userDoesNotExist	User does not exist	El usuario no existe

Loading…

Joanna

Translation added

English

Spanish 25 characters editedCurrent translation

10/19/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

useCustomNickname

Source string description

Settings / Fanet name page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

179759

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 456

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file